这些数据表明，行政部门在经常性支出方面正坚定不移地延续紧缩政策，以确保未来仍能进行大规模投资。据此，将确保8060万欧元的投资规模，重点投向学校、儿童保育、文化及城市基础设施等领域。 与此同时，根据该决议及临时预算管理的规定，行政部门在来年仍可为许多必要且不可推迟的所谓“自愿性任务”（包括对众多设施、机构和协会的资助）支付款项。
严峻的宏观环境
地方财政的整体环境依然极其严峻——埃尔兰根市如此，全德国亦然。去年，德国各地地方政府的赤字总额约为250亿欧元，且呈上升趋势。 德国城市协会预计，到2026年，地方政府赤字将增至至少320亿欧元。
在埃尔兰根，2024年高额的营业税退税以及营业税收入的下降，对财政状况构成了特别沉重的负担。因此，该市越来越依赖所谓的“短期借款”。此外，人事和社会支出不断增加，建筑成本也持续居高不下。
全面的财政整顿措施
早在2024年，埃尔兰根市就已启动了全面的开支和人员精简措施。针对2025年，该市制定了一项深远的财政整顿方案，并正在将其贯彻执行。与此同时，该市继续推进数字化进程，以提高行政流程的效率。 此外，移动办公模式也有助于节省房产租赁费用。
得益于这些精简措施以及高额的关键拨款，本年度及下一年度的预算在日常行政管理活动中均呈现盈余。
高额投资
预算决议一方面使已启动的投资得以继续。计划中的投资包括
- 2260万欧元用于学校建设
- 儿童保育投资610万欧元
- 以及1930万欧元的城市基础设施投资。
为此，市政府计划筹集5450万欧元的投资贷款。
此外，在联邦政府推出的投资计划框架下，还可启动一系列重要的新举措，其中包括弗里德里希安博物馆（Fridericianum）以及其他日托中心和体育场馆的翻新工程。
可靠的资助
该决议还为众多设施、机构和协会提供可靠资助奠定了基础。“通过这项预算决议，我们为许多协会和倡议提供了必要的规划保障——尽管我们仍需继续节俭，”市长雅尼克解释道。
继续推行财政整顿
与此同时，他明确表示必须继续推行财政整顿方针：“财政整顿必然会产生影响。它将给市民带来切实可感的限制——例如税收或费用的增加，以及必须进行的优先事项调整。 而且，如果我们要继续在本市进行必要的投资，就不得不新增债务。这虽然令人不快，但却是不可避免的。”
埃尔兰根：面向未来的城市
尽管面临种种挑战，但雅尼克表示仍有充分理由保持乐观：“埃尔兰根并未陷入经济结构性危机。企业仍在该地持续投资。西门子、弗里德里希-亚历山大大学和大学附属医院正持续将埃尔兰根打造为未来发展中心。 我们的任务就是为这一发展创造条件：通过明智的投资、可靠的政策环境以及负责任的决策。”
有关预算的更多信息，请访问www.erlangen.de/haushalt。
图片和图表：埃尔兰根市
