الأسئلة الشائعة حول ميزانية عام 2027

تواجه مدينة إرلانغن — شأنها شأن العديد من البلديات في ألمانيا وبافاريا — تحديات مالية كبيرة. فارتفاع تكاليف الرعاية الاجتماعية وتكاليف الموظفين، وارتفاع تكاليف البناء، فضلاً عن العبء الناجم عن القروض النقدية، كل ذلك يحد من هامش المناورة المالية للمدينة. وفي إرلانغن، تزيد المبالغ المرتفعة المستردة من ضريبة الأنشطة التجارية لعام 2024، فضلاً عن انخفاض إيرادات هذه الضريبة، من الأعباء على الوضع المالي. ونتيجة لذلك، أصبحت المدينة تعتمد بشكل متزايد على ما يُعرف بالقروض النقدية.

ولتحسين الوضع المالي على المدى الطويل والمضي قدمًا في سداد القروض النقدية، من الضروري اتخاذ مزيد من الإجراءات لتقليص النفقات وإجراء تحسينات هيكلية.

بالتزامن مع مشروع ميزانية عام 2027 في 24 سبتمبر 2026، تم تقديم حزمة شاملة من إجراءات التوحيد المالي. وقد قدمت إدارة المدينة الآن إلى مجلس المدينة قائمة أخرى تضم سبلًا لتخفيض النفقات والخدمات، فضلاً عن تحسين الإيرادات. ويهدف ذلك إلى تحقيق تحسن في الميزانية التشغيلية يبلغ ما يقرب من 8.5 مليون يورو سنويًّا اعتبارًا من السنة المالية 2027.

علاوة على ذلك، تم عرض سبل ترشيد الإنفاق في السنوات اللاحقة من 2028 إلى 2030. ومع ذلك، لن يتم تحقيق مقدار الوفورات الذي تطالب به الحكومة في عامي 2028 و2029. لذا، حتى بعد جولة التوحيد الحالية، لا يزال يتعين البحث عن فرص توفير إضافية للسنوات التالية.

يمكن الاطلاع على القائمة في نظام معلومات المجلس

وقد أقر مجلس المدينة بالفعل في عامي 2025 و2026 تدابير توفييرية يبلغ حجمها الإجمالي حوالي 68,1 مليون يورو حتى عام 2028. وتشمل هذه التدابير، من بين أمور أخرى، زيادة الكفاءة، وخفض المعايير، بالإضافة إلى تعديلات على الرسوم والضرائب. وقد تم زيادة حجم الوفورات من خلال قرارات إضافية صدرت في نوفمبر 2025 وأبريل 2026.

التدابير التي تم اتخاذها بالفعل لا تكفي للتغلب بشكل كامل على التحديات المالية التي تواجهها المدينة. وقد طالبت حكومة ميدلفرانكن، بصفتها السلطة الإشرافية القانونية، بتحقيق وفورات إضافية في الأنشطة الإدارية الجارية. ومن المقرر توفير 29 مليون يورو إضافية بحلول عام 2029، من أجل تمكين سداد القروض النقدية.

منذ أكتوبر 2024، يُطبق حظر على شغل الوظائف الشاغرة لمدة ستة أشهر في الإدارة البلدية. وتبقى الوظائف التي تصبح شاغرة غير مشغولة في البداية. ويؤدي ذلك إلى توفير حوالي 7.5 مليون يورو سنويًا. ولا يتم إنشاء وظائف جديدة إلا في المجالات التي تقتضي ذلك بشكل ضروري، ولا سيما في مجالي التعليم والرعاية. ويتم تمويل هذه الوظائف الجديدة عن طريق إلغاء وظائف في مجالات أخرى. ويؤدي ذلك إلى تحقيق وفورات إضافية تبلغ حوالي 500,000 يورو.

تتمثل الخطوة المهمة التالية في مناقشة الموضوع في اللجان الفنية في نوفمبر، حيث ستتم مناقشة الخيارات المختلفة

• مناقشتها
• وتقييمها من حيث آثارها و
• تعديلها إذا لزم الأمر.

يمكن لجميع المهتمين حضور الجلسات العامة (تجدون هنا مواعيدها). وسيتم نشر الوثائق في نظام معلومات المجلس في موعد أقصاه أسبوع قبل انعقاد الجلسة.

ستقوم اللجان المتخصصة بمناقشة المقترحات وتقييمها في نوفمبر، وكذلك ستقوم اللجنة العامة واللجنة المالية ولجنة شؤون الموظفين التابعة لمجلس مدينة إرلانغ بذلك في ديسمبر. ومن المقرر أن يتم إقرار هذه الإجراءات مع الميزانية في 21 يناير 2027.