شهادة الزواج؛ تقديم الطلب

إذا كنت متزوجًا وتحتاج إلى شهادة زواج جديدة، فيمكنك التقدم بطلب للحصول عليها من مكتب الأحوال المدنية. يرجى التوجه لهذا الغرض إلى مكتب الأحوال المدنية الذي أُبرم فيه الزواج. تُثبت شهادة الزواج أنك متزوج من زوجك أو زوجتك. وتحتوي، من بين أمور أخرى، على الأسماء التي تستخدمها في إطار الزواج. كما تذكر مكان وتاريخ إبرام الزواج. يمكنك الحصول على شهادة الزواج بأشكال مختلفة:

• كشهادة زواج، مع ترجمة مساعدة للاستخدام في دول الاتحاد الأوروبي، إن لزم الأمر.
• كشهادة زواج متعددة اللغات، صالحة في جميع الدول الموقعة على اتفاقية 8 سبتمبر 1976 بشأن إصدار مستخلصات متعددة اللغات من سجلات الأحوال المدنية. يمكنكم العثور على مزيد من المعلومات حول هذا الموضوع تحت عنوان «قانون الأحوال المدنية - الاتفاقيات - رقم 16: الاتفاقية المتعلقة بإصدار مستخلصات متعددة اللغات من سجلات الأحوال المدنية».
• كنسخة مصدقة من سجل الزواج. تحتوي هذه النسخة على جميع البيانات التي سجلتها مصلحة الأحوال المدنية عند إبرام الزواج.

في حالة حدوث تغييرات بعد إبرام الزواج، على سبيل المثال بسبب تغيير الاسم أو الطلاق، يتم استكمال القيد في السجل من خلال إثبات لاحق. وبناءً على طلبك، يمكن لمكتب الأحوال المدنية إصدار شهادة زواج جديدة لك.

إضافة إلى الفقرة 6: تُعد النسخ المطبوعة المصدقة والنسخ المصدقة من سجلات الأحوال المدنية نسخًا طبق الأصل من القيود المعنية، بما في ذلك التسجيلات اللاحقة والإشارات المتعلقة بالتغييرات في قانون الأسرة، فضلاً عن التصحيحات.

يمكن للأشخاص التاليين الذين تزيد أعمارهم عن 16 عامًا تقديم طلب:

• الشخص الذي يتعلق به القيد في السجل.
• الأسلاف والأحفاد، مثل الوالدين أو الأبناء أو الأحفاد (يجب توضيح علاقة القرابة وإثباتها عند الضرورة).
• الأشخاص الآخرون الذين يمكنهم إثبات مصلحة قانونية، على سبيل المثال من خلال خطاب من محكمة الوصايا، أو حكم قضائي، أو سند قابل للتنفيذ.

يمكنك طلب شهادة الزواج من مكتب الأحوال المدنية الذي أُبرم فيه الزواج، إما شخصيًا (قد يكون من الضروري تحديد موعد)، أو كتابةً، أو إلكترونيًّا إذا أمكن ذلك.

التقديم شخصيًا:

• قد يكون من الضروري تحديد موعد لتقديم الطلب شخصيًا.
• يرجى إحضار بطاقة الهوية أو جواز السفر.
• تدفع الرسوم مباشرةً عند تقديم الطلب في مكتب الأحوال المدنية.
• كما يمكن لشخص موثوق به أن يطلب الشهادة ويستلمها نيابة عنك. ويحتاج هذا الشخص إلى توكيل كتابي بالإضافة إلى بطاقة هويته أو جواز سفره (أصلي أو نسخة) وبطاقة هويتك أو جواز سفرك.

التقديم الكتابي:

• يرجى توجيه خطاب غير رسمي إلى مكتب الأحوال المدنية المختص، تطلب فيه إصدار شهادة الزواج.
• يجب أن تتضمن رسالتك المعلومات التالية:
  • اسم عائلتك واسمك الأول
  • عنوان إقامتك المسجل
  • تاريخ ومكان إبرام الزواج أو، عند الاقتضاء، تحويل الشراكة الحياتية
  • رقم التسجيل ومكتب الأحوال المدنية، إن كانا معروفين
  • أي مستندات إضافية، إن وجدت، مثل ما يثبت المصلحة القانونية أو الإعفاء من الرسوم.
• يرجى إرفاق نسخة من بطاقة هويتك أو جواز سفرك.

تقديم الطلب إلكترونيًا:

• إذا كان مكتب الأحوال المدنية يوفر خيارًا عبر الإنترنت، فقم بزيارة الموقع الإلكتروني المعني.
• قم بتسجيل الدخول، إذا لزم الأمر، باستخدام وظيفة التحقق الإلكتروني المتوفرة في بطاقة هويتك.
• أدخل البيانات المطلوبة وقم بتحميل المستندات المطلوبة، إذا لزم الأمر.
• أرسل الطلب عبر الإنترنت.

لا يمكن طلب شهادات الزواج ونسخ السجلات المصدقة إلا خلال فترة تصل إلى 80 عامًا من تاريخ تسجيل الزواج في سجل الزواج لدى مكتب الأحوال المدنية. أما بالنسبة للقيود الأقدم، فإن المسؤولية تقع على عاتق أرشيف البلدية التي ينتمي إليها مكتب الأحوال المدنية.

يستغرق قسم إصدار الشهادات في المتوسط 2-3 أسابيع (بما في ذلك مدة إرسال البريد) لتنفيذ الطلب. وبطبيعة الحال، يتم معالجة طلبات إصدار الشهادات في أسرع وقت ممكن.

• طلب شهادة الزواج
  

  تقديم الطلب شخصيًا:

  • يرجى إحضار بطاقة الهوية أو جواز السفر.
  • يجب توضيح علاقة القرابة وإثباتها إذا لزم الأمر
  • يجب على الشخص المفوض إحضار توكيل كتابي، بالإضافة إلى بطاقة الهوية أو جواز السفر (أصلي أو نسخة) الخاص بالموكل، وبطاقة الهوية أو جواز السفر الخاص به.

  تقديم الطلب كتابيًا:

  • يرجى إرفاق نسخة من بطاقة الهوية أو جواز السفر.
  • يجب توضيح علاقة القرابة وإثباتها عند الضرورة.

• رسوم شهادة الزواج: 12,00 يورو
• رسوم النسخة المصدقة: 12,00 يورو
• رسوم شهادة الزواج متعددة اللغات: 12,00 يورو
• رسوم إصدار نموذج الترجمة (نموذج متعدد اللغات وفقًا للمادة 7 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 2016/1191): 12,00 يورو