الزواج داخل البلاد وخارجها؛ إتمام الزواج

حفل الزواج المدني

يسأل موظف السجل المدنيالعروسين، واحدًا تلو الآخر، عما إذا كانا يرغبان في الزواج من بعضهما البعض. وعندما يجيب كلاهما بـ«نعم»، يصبحان زوجين مرتبطين قانونيًا بموجب القانون. ويجوز حضور ما يصل إلى شاهدين على الزواج أثناء إتمام مراسم الزواج. أما عدد ضيوف حفل الزفاف الآخرين فيُترك للزوجين.

يتم تسجيل الزواج في سجل الزواج. كما يتم تسليم دفتر العائلة بناءً على طلب العروسين. ودفتر العائلة هو مجموعة من الوثائق الخاصة.

الزواج في الخارج

بشكل عام، تُعترف جمهورية ألمانيا الاتحادية بالزيجات حتى لو أُبرمت في الخارج. ومع ذلك، يجب أن يُبرم الزواج بالشكل المتبع في الدولة الأجنبية المعنية.

قبل إبرام الزواج في الخارج، يجب على الألماني أو الألمانية الحصول على ما يُعرف بـ«شهادة الأهلية للزواج» من مكتب الأحوال المدنية الألماني المختص. وهذا الشهادة مطلوبة من قبل معظم مكاتب الأحوال المدنية الأجنبية. كما يجب ملاحظة أن شهادات الزواج الأجنبية قد لا تُعترف بها داخل ألمانيا إلا بعد تصديقها من قبل السلطات الأجنبية أو القنصلية الألمانية المعنية في الدولة الأجنبية. ونظرًا لاختلاف الشروط التي يجب مراعاتها، يُوصى في جميع الأحوال بالاستشارة من مكتب الأحوال المدنية الألماني في مكان الإقامة قبل التخطيط لعقد الزواج في الخارج. كما تتوفر نشرات إرشادية حول الزواج في الخارج لدى المكتب الإداري الاتحادي في كولونيا (انظر «روابط إضافية»). كما يمكن الحصول على المعلومات من القنصليات الألمانية المعنية أو الأقسام القنصلية التابعة للسفارات الألمانية في الخارج.

يمكن تسجيل الزيجات التي أبرمها ألمان في الخارج لاحقًا لدى مكتب الأحوال المدنية في مكان الإقامة. وسيسعد مكتب الأحوال المدنية المختص بتقديم المشورة لك.

في حالة الزواج داخل البلاد: التسجيل المسبق للزواج لدى مكتب الأحوال المدنية.

تتحدد تكاليف إبرام الزواج وفقًا للجهود الإدارية المطلوبة في كل حالة. ويسعد مكتب الأحوال المدنية المختص بإبلاغكم بالرسوم والمصروفات المترتبة على إبرام الزواج (انظر أيضًا تحت عنوان «مواضيع ذات صلة» - «إبرام الزواج؛ التسجيل»).

في حالة إبرام الزواج أمام مكتب تسجيل مدني غير المكتب المختص بالتسجيل، تُفرض في جميع الأحوال رسوم قدرها 40,00 يورو.

وعادةً ما تبلغ رسوم تسجيل الزواج الذي أُبرم في الخارج 55,00 يورو.

يُفرض رسوم قدرها 12,00 يورو للحصول على شهادة الزواج.