الزواج في الداخل والخارج؛ الإتمام

الزواج المدني

يسأل المسجل الزوجين أحدهما بعد الآخر عما إذا كانا يرغبان في الزواج من بعضهما البعض. إذا أجاب كلاهما بـ "نعم"، يتم عقد قرانهما قانوناً كزوج وزوجة. يجوز حضور شاهدين كحد أقصى في مراسم الزواج. ويُترك أمر تحديد عدد المدعوين الآخرين الذين يحضرون حفل الزفاف للعروسين.

يتم توثيق الزواج في سجل الزواج. بالإضافة إلى ذلك، يتم إصدار دفتر سجل الأسرة بناءً على طلب الزوجين. دفتر سجل الأسرة هو مجموعة خاصة من الوثائق.

الزواج في الخارج

من حيث المبدأ، يُعترف بالزواج أيضًا في جمهورية ألمانيا الاتحادية إذا تم عقده في الخارج. ومع ذلك، يجب أن يتم الزواج بعد ذلك بالشكل المتعارف عليه في البلد الأجنبي المعني.

وقبل الزواج في الخارج، يجب أن يحصل المواطن (المواطنون) الألمانيون على ما يسمى بشهادة الأهلية الزوجية من مكتب التسجيل الألماني المختص. وهذا مطلوب من معظم مكاتب التسجيل الأجنبية. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه لا يمكن الاعتراف بشهادات الزواج الأجنبية في ألمانيا إلا بعد التصديق عليها من قبل السلطات الأجنبية أو القنصلية الألمانية المعنية في البلد الأجنبي. نظرًا لوجود متطلبات مختلفة يجب استيفاؤها، يُنصح بطلب المشورة من مكتب التسجيل الألماني في مكان إقامتك قبل التخطيط للزواج في الخارج. تتوفر أيضًا أوراق المعلومات الخاصة بالزواج في الخارج من المكتب الاتحادي للإدارة في كولونيا (انظر "روابط أخرى"). يمكن أيضًا الحصول على المعلومات من القنصليات الألمانية المعنية أو الأقسام القنصلية في السفارات الألمانية في الخارج.

يمكن توثيق زيجات الألمان المعقودة في الخارج لاحقًا في مكتب التسجيل في مكان الإقامة. سيسعد مكتب التسجيل المحلي بتقديم المشورة لك.

بالنسبة للزواج في ألمانيا: التسجيل المسبق للزواج في مكتب التسجيل.

تعتمد تكاليف مراسم الزواج على التكاليف الإدارية المترتبة على عقد الزواج. سيكون من دواعي سرور مكتب التسجيل المختص إبلاغك بالرسوم والنفقات المترتبة على الزواج (انظر أيضًا تحت عنوان "مواضيع ذات صلة" - "الزواج؛ التسجيل").

يتم دائمًا فرض رسوم قدرها 40.00 يورو على الزواج أمام مكتب تسجيل غير المكتب المسؤول عن التسجيل.

كقاعدة عامة، يتم فرض رسوم قدرها 55.00 يورو على التصديق اللاحق للزواج الذي تم عقده في الخارج.

تُفرض رسوم قدرها 12.00 يورو على شهادة الزواج.