الزواج؛ التسجيل

يجب على الزوجين تسجيل الزواج في مكتب التسجيل والحصول على الوثائق اللازمة. ومن حيث المبدأ، يجب أن يحضرا شخصياً إلى مكتب التسجيل. إذا كان أحدهما غير قادر على الحضور، فيمكنهما تفويض الآخر كتابةً. بشكل استثنائي، إذا كان طرفا الزواج غير قادرين على الحضور لسبب هام، يمكن تسجيل الزواج كتابةً أو بواسطة وكيل.

يعتمد مكتب التسجيل المسؤول عن تسجيل الزواج على مكان إقامة الزوجين. إذا كان لديهم أماكن إقامة مختلفة، فيمكنهم اختيار أي من مكاتب التسجيل المختصة يرغبون في تسجيل الزواج في أي من مكاتب التسجيل المختصة.

من الضروري تسجيل الزواج حتى يتمكن مكتب التسجيل من تحديد ما إذا كانت الشروط القانونية للزواج مستوفاة أو ما إذا كان هناك مانع للزواج (فحص الأهلية للزواج). للقيام بذلك، يجب على أمين السجل طرح بعض الأسئلة على الزوجين.

ومع ذلك، فإن لائحة الولاية القضائية ملزمة فقط لتسجيل الزواج. يمكن إبرام الزواج أمام أي مكتب تسجيل في ألمانيا إذا لم يثبت وجود أي مانع للزواج أثناء فحص مكتب التسجيل لمتطلبات الزواج ولم تحدث أي تغييرات في الظروف الفعلية (فيما يتعلق بمتطلبات الزواج) للزوجين منذ التسجيل. يتلقى الزوجان إخطارًا من مكتب التسجيل بعدم وجود مانع للزواج. يجب أن يتم الزواج في غضون ستة أشهر من هذا الإخطار، وإلا يلزم إجراء تسجيل جديد.

هل تبلغين بالفعل 18 عاماً؟
يجب أن يكون طرفا الزواج في السن القانونية.

هل سبق لكما الزواج أو الشراكة المدنية المسجلة؟

• يجب أن يكون الزواج السابق قد تم فسخه بالوفاة أو الطلاق أو أي فسخ قضائي آخر.
  إذا كان الزواج السابق قد تم فسخه في الخارج، ينطبق ما يلي: كقاعدة عامة، لا يكون الطلاق في الخارج ساريًا إلا إذا تم الاعتراف به صراحةً من قبل إدارة القضاء المختصة في الدولة. لا تنطبق الاستثناءات إلا إذا تم الطلاق في البلد الأصلي لكلا الزوجين ولم يكن أي من الزوجين خاضعًا للقانون الألماني. لا يُشترط الاعتراف أيضًا إذا أصدرت محكمة أو سلطة في إحدى دول الاتحاد الأوروبي، باستثناء الدنمارك، قرارًا وكان القرار قد صدر بعد 1 مارس 2001. إذا كان الاعتراف مطلوبًا، فمن المستحسن تقديم الطلب اللازم في الوقت المناسب، حيث تستغرق المعالجة وقتًا معينًا وقد يلزم الحصول على مستندات إضافية. سيكون من دواعي سرور مكتب التسجيل الذي سيُعقد فيه الزواج الجديد تقديم المساعدة في تقديم الطلب. إذا تم الاعتراف بمرسوم طلاق أجنبي من قِبل إدارة العدالة في الولاية، فإنه يكون ملزمًا للمحاكم والسلطات الإدارية في جميع أنحاء جمهورية ألمانيا الاتحادية، بحيث تكون الحالة الاجتماعية لمقدم الطلب واضحة بشكل نهائي.
• يجب أن تكون الشراكة المدنية السابقة قد تم فسخها بالوفاة أو بأمر من المحكمة بالفسخ أو أي فسخ قضائي آخر.

هل تربطكما صلة قرابة مباشرة؟ أو هل أنتم أشقاء أو أشقاء غير أشقاء؟
في هذه الحالات، يُستثنى من ذلك الزواج. ينطبق ذلك أيضاً إذا انتهت العلاقة بالتبني.

هل أنتم أشقاء بالتبني؟
في هذه الحالة، يجوز لمحكمة الأسرة أن تأذن باستثناء.

هل أنتم أجانب؟
باستثناء حالة الزواج من نفس الجنس، يجب على الأجانب تقديم شهادة عدم وجود مانع للزواج من السلطة المحلية التي ينتمون إليها. إذا تعذر ذلك، يجب الحصول على استثناء من رئيس المحكمة الإقليمية العليا ذات الاختصاص القضائي في جمهورية ألمانيا الاتحادية.

ولا يمكن لمكتب التسجيل تحديد أهلية الزواج للزوجين وترتيب موعد محدد للزواج إلا بعد توضيح هذه المسائل.

يجب على الزوجين تسجيل الزواج في مكتب التسجيل. يجب أن يحضرا شخصياً إلى مكتب التسجيل. إذا لم يتمكن أحدهما من الحضور، فيمكنهما تفويض الآخر خطياً لتسجيل الزواج. بشكل استثنائي، إذا كان طرفا الزواج غير قادرين على الحضور لسبب هام، يمكن تسجيل الزواج كتابةً أو بواسطة وكيل.

سيتلقى الزوجان إخطاراً من مكتب التسجيل بعدم وجود مانع من الزواج.

تسجيل الزواج الموثق صالح لمدة ستة أشهر. وبما أنه عادةً ما يتم طلب تاريخ محدد للزواج، لذلك يُنصح بالاستفسار في مكتب التسجيل المعني عما إذا كان التاريخ المطلوب متاحاً ومتى يمكن تسجيل الزواج في أقرب وقت أو متى يجب إتمام التسجيل على أقصى تقدير. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن الحصول على الأوراق اللازمة قد يستغرق وقتاً طويلاً.

• كقاعدة عامة، يجب تقديم المستندات التالية:
  

  بالنسبة للمتزوجين الذين لم يتزوجوا بعد وهم في السن القانونية والمواطنين الألمان:

  • نسخة مطبوعة معتمدة من سجل المواليد (لا يزيد عمرها عن 6 أشهر)، متوفرة من مكتب التسجيل المسؤول عن مكان الميلاد.
  • شهادة تسجيل توضح الحالة الاجتماعية والجنسية، متوفرة من مكتب تسجيل المقيمين في مكان الإقامة الرئيسي.
  • شهادة ميلاد أو نسخة مطبوعة معتمدة من سجل مواليد الأطفال المشتركين (لا يزيد عمرها عن 6 أشهر)، متوفرة من مكتب التسجيل المسؤول عن مكان ميلاد الطفل.
  • جواز سفر أو بطاقة هوية سارية المفعول.

  المتزوجون المتزوجون الذين سبق لهم الزواج أو الذين يعيشون في شراكة مدنية مسجلة:

  بالإضافة إلى ذلك، دليل موثق على فسخ آخر زواج أو شراكة مدنية (مثل الوفاة، أو الطلاق، أو أمر المحكمة بالفسخ). كقاعدة عامة، يمكن تقديم الإثبات من خلال شهادة زواج أو شراكة مدنية صادرة حديثاً أو نسخة مطبوعة موثقة من سجل الزواج أو الشراكة المدنية لهذا الزواج أو الشراكة المدنية.

  معلومات عامة

  • يجب أن تكون جميع الوثائق أصلية، ولا يمكن الاعتراف بالنسخ المصورة!
  • يجب أن تكون الوثائق باللغة الأجنبية في شكلها الدولي أو مصحوبة بترجمة (بواسطة مترجم أو مترجم فوري مُعيَّن ومحلف من قبل الجمهور!).

  في حالات خاصة، قد تكون هناك حاجة إلى مزيد من الوثائق! سيسعد مكتب التسجيل المحلي بتقديم المشورة لك.

• في حالة المواليد والزيجات السابقة في ألمانيا، يمكن لمكتب التسجيل الحصول على مستخرجات السجل اللازمة من الزوجين نفسه. ويمكن أيضاً الحصول على شهادة التسجيل الموسعة داخلياً.
  

  في حالة الولادة و/أو الزواج السابق و/أو الطلاق في الخارج، يُرجى الاتصال بمكتب التسجيل للحصول على الوثائق اللازمة.

تبلغ رسوم التحقق من الأهلية للزواج 55.00 يورو.

إذا كان يجب مراعاة القانون الأجنبي، يتم زيادة الرسوم بمقدار 30.00 يورو للشخص الواحد.

قد يتم أيضاً تكبد رسوم ومصاريف أخرى.