الزواج؛ التسجيل

يجب على الطرفين الراغبين في الزواج التسجيل في مكتب الأحوال المدنية وتقديم المستندات المطلوبة لذلك. وبشكل عام، يتعين عليهما الحضور شخصيًا إلى مكتب الأحوال المدنية. وفي حالة تعذر حضور أحدهما، يجوز للآخر تفويض الآخر كتابةً. في حالات استثنائية، إذا تعذر على الطرفين الحضور لسبب هام، يمكن تسجيل الزواج كتابةً أو عن طريق ممثل.

يعتمد تحديد مكتب الأحوال المدنية المختص بتسجيل الزواج على محل إقامة الطرفين. وفي حالة اختلاف محل إقامتهما، يمكنهما اختيار أي من مكاتب الأحوال المدنية المختصة يرغبان في تسجيل الزواج عنده.

يُعد تسجيل الزواج ضروريًا حتى تتمكن مصلحة الأحوال المدنية من التحقق من استيفاء الشروط القانونية للزواج ومن عدم وجود أي مانع قانوني يحول دون إتمام الزواج (التحقق من الأهلية للزواج).

يكون مكتب الأحوال المدنية المختص ملزماً فقط فيما يتعلق بتسجيل الزواج. يمكن إبرام الزواج أمام أي مكتب سجل مدني في ألمانيا، شريطة ألا يكون مكتب السجل المدني الذي تم التسجيل عنده قد اكتشف أي مانع من عوائق الزواج عند فحص شروط الزواج، وألا تكون قد طرأت أي تغييرات على الظروف الفعلية (فيما يتعلق بشروط الزواج) للطرفين منذ تاريخ التسجيل. يتلقى الطرفان رسالة من مكتب الأحوال المدنية الذي تم التسجيل فيه تفيد بعدم وجود أي عائق يمنع الزواج. يجب أن يتم الزواج في غضون ستة أشهر من تاريخ هذه الرسالة، وإلا فسيكون من الضروري إجراء عملية تسجيل جديدة.

ولا يمكن لمكتب الأحوال المدنية التأكد من أهلية الطرفين للزواج وتحديد موعد محدد لإتمام الزواج إلا بعد توضيح الأسئلة التالية.

هل بلغت سن 18 عامًا؟
يجب أن يكون الطرفان البالغان اللذان سيبرمان الزواج قد بلغا سن الرشد.

هل سبق لك أن تزوجت أو كنت في علاقة شراكة مسجلة؟

• يجب أن يكون الزواج السابق قد انتهى بالوفاة أو الطلاق أو أي إبطال قضائي آخر.
  إذا تم الطلاق من زواج سابق في الخارج، فإن القاعدة التالية تنطبق: لا يكون الطلاق الصادر في الخارج ساري المفعول في ألمانيا عادةً إلا إذا تم الاعتراف به صراحةً من قبل الإدارة القضائية المختصة في الولاية. ولا تُطبق الاستثناءات إلا إذا تم الطلاق في الدولة الأصلية لكلا الزوجين ولم يكن أي منهما خاضعًا للقانون الألماني. كما لا يكون الاعتراف بقرار الطلاق الصادر في الخارج ضروريًا إذا كان القرار صادرًا عن محكمة أو سلطة في إحدى دول الاتحاد الأوروبي، باستثناء الدنمارك، وصدر القرار بعد 1 مارس 2001. وإذا كان الاعتراف ضروريًا، يُوصى بتقديم الطلب اللازم في الوقت المناسب، لأن معالجة الطلب تستغرق وقتًا معينًا وقد يتعين في بعض الأحوال توفير مستندات إضافية. ويسعد مكتب تسجيل الأحوال المدنية الذي سيُبرم فيه الزواج الجديد بتقديم المساعدة عند تقديم الطلب. وإذا تم إقرار حكم الطلاق الأجنبي من قبل إحدى إدارات العدل في الولايات، فإنه يصبح ملزماً للمحاكم والسلطات الإدارية في جميع أنحاء جمهورية ألمانيا الاتحادية، بحيث يتم توضيح الوضع القانوني لمقدم الطلب بشكل نهائي فيما يتعلق بحالته المدنية.
• يجب أن تكون الشراكة السابقة قد انتهت بالوفاة أو بقرار قضائي بالفسخ أو بأي وسيلة قضائية أخرى.

هل تربطكم صلة قرابة مباشرة؟ أم أنكم أشقاء أو أشقاء غير أشقاء؟
في هذه الحالات، يُستبعد الزواج. وينطبق هذا أيضًا إذا انقضت علاقة القرابة بسبب التبني.

هل أنتم أشقاء بالتبني؟
في هذه الحالة، قد تسمح محكمة الأسرة باستثناء.

هل أنتما أجنبيان؟
يجب على الأجانب، باستثناء حالات الزواج بين أشخاص من نفس الجنس، تقديم شهادة الأهلية للزواج صادرة عن السلطات في بلدهم الأصلي. وإذا تعذر ذلك، فيجب الحصول على إعفاء من رئيس المحكمة الإقليمية العليا المختصة في جمهورية ألمانيا الاتحادية.

يجب على الطرفين الراغبين في الزواج التسجيل في مكتب الأحوال المدنية. ويجب عليهما الحضور شخصياً إلى مكتب الأحوال المدنية. وإذا تعذر على أحدهما الحضور، فيمكنه تفويض الطرف الآخر كتابةً لتسجيل الزواج. في حالات استثنائية، إذا تعذر على الطرفين الحضور لسبب وجيه، يمكن تسجيل الزواج كتابةً أو عن طريق ممثل.

يتلقى الطرفان إخطارًا من مكتب تسجيل الأحوال المدنية يفيد بعدم وجود أي مانع من الزواج. 

تسري صلاحية تسجيل الزواج لمدة ستة أشهر من تاريخ إخطار مكتب الأحوال المدنية المعني. ونظرًا لأن معظم الناس يفضلون موعدًا معينًا لإقامة حفل الزفاف، فمن المستحسن الاستفسار من مكتب الأحوال المدنية الذي سيقوم بإتمام إجراءات الزواج عما إذا كان الموعد المطلوب متاحًا، وما هو آخر موعد يجب أن يتم فيه التسجيل لدى مكتب الأحوال المدنية المعني. ويجب مراعاة أن الحصول على الأوراق اللازمة قد يستغرق بعض الوقت.

• يجب تقديم المستندات التالية
  

  لإتمام الزواج، يجب تقديم إثباتات تتضمن، من بين أمور أخرى، الحالة المدنية، ومكان الإقامة أو الإقامة المعتادة، والجنسية. وفي حالة وجود زواج سابق أو شراكة حياتية سابقة، يجب تقديم إثباتات تثبت وجودها وفسخها.

  وفي جميع الأحوال، يجب تقديم جواز سفر أو بطاقة هوية سارية المفعول: (ID: 16738)
  
  ويمكن، عند الضرورة، الحصول على المستندات المطلوبة (مثل شهادة الميلاد) مباشرةً من مكتب الأحوال المدنية. ويمكن الحصول على معلومات حول هذا الأمر من مكتب الأحوال المدنية المختص.

• في حالة الولادة والزواج السابق في ألمانيا، يمكن لمكتب الأحوال المدنية الحصول بنفسه على المستندات اللازمة من سجلات المتزوجين. كما يمكن الحصول على شهادة التسجيل الموسعة داخليًّا.
  

  في حالة الولادة أو الزواج السابق و/أو الطلاق في الخارج، يرجى الاتصال بمكتب الأحوال المدنية للاستفسار عن المستندات المطلوبة.

تبلغ رسوم التحقق من الأهلية للزواج 55,00 يورو.

في حالة وجوب مراعاة القانون الأجنبي، تزيد الرسوم بمقدار 30,00 يورو لكل شخص.

بالإضافة إلى ذلك، قد تُفرض رسوم ونفقات أخرى.