اسم الزوج؛ توضيح

يمكنك أنت وزوجك/زوجتك أن تقررا ما إذا كنتما ترغبان في استخدام اسم عائلة مشترك كاسم زواج، وما هو هذا الاسم. يمكنكما اتخاذ هذا القرار عند إبرام الزواج أو في أي وقت لاحق لدى مكتب الأحوال المدنية في مكان إقامتكما. يمكنكما اختيار اسم عائلة أحد الزوجين الذي كان يحملانه عند الولادة، أو الاسم الذي يحمله أحد الزوجين حاليًا، أو اسمًا مركبًا من اسمي الزوجين معًا. اسم الميلاد هو اسم العائلة المسجل في سجل المواليد وقت إبرام الزواج. كما يمكن اختيار اسم زواج سابق لم يكن اسم الميلاد لأحد الزوجين كاسم زواج، إذا تم استعادته مسبقًا.

مثال: إذا كنتِ أنتِ، ليزا فاغنر، المولودة باسم هوبر، ستتزوجين من بيتر ماير، فيمكنكِ أنتِ وشريككِ اختيار الأسماء التالية كاسم زواج: «ماير»، «هوبر»، «فاغنر»، «فاغنر-ماير»، «ماير-فاغنر»، «هوبر-ماير»، «ماير-هوبر»، «فاغنر ماير»، «ماير فاغنر»، «هوبر ماير» أو «ماير هوبر». غير أنه لا يجوز استخدام اسم مركب مثل «هوبيرماير».

يمكن للزوج الذي لم يُختَر اسمه كاسم الزوجية أن يضع اسم ميلاده أو الاسم الذي يحمله حاليًا كاسم مصاحب في مقدمة الاسم أو في نهايته. ولهذا الغرض، يلزم تقديم إقرار إلى مكتب الأحوال المدنية في مكان إقامتك. أما الزوج الذي تم اختيار اسمه كاسم الزوجية، فلا يجوز له استخدام اسم مصاحب.

مثال آخر: إذا اختار بيتر ماير وليزا فاغنر، المولودة باسم هوبر، اسم الزواج المشترك «هوبر»، فسيحمل بيتر هذا الاسم أيضًا. وإذا رغب بيتر في الاحتفاظ باسمه السابق أيضًا، فيمكنه أن يُسمى «ماير-هوبر» أو «هوبر-ماير» أو «ماير هوبر» أو «هوبر ماير». أما ليزا فستُسمى «هوبر».

وإذا اختارا «فاغنر» كاسم زواج مشترك، فيمكن لبيتر أن يطلق على نفسه «ماير-فاغنر» أو «فاغنر-ماير» أو «ماير فاغنر» أو «فاغنر ماير». أما ليزا فستحمل اسم «فاغنر».

في حال تم تحديد اسم بيتر عند الولادة، أي «ماير»، كاسم عائلة بعد الزواج، يمكن أن تستخدم ليزا اسمًا مرافقًا وتضع إما اسمها عند الولادة «هوبر» أو اسم عائلتها السابق «فاغنر» قبل اسم العائلة بعد الزواج أو تضيفه إليه. ويمكنها عندئذٍ اختيار أحد الخيارات التالية: «ماير-هوبر»، «هوبر-ماير»، «ماير-فاغنر»، «فاغنر-ماير»، «ماير هوبر»، «هوبر ماير»، «ماير فاغنر» أو «فاغنر ماير».

يرجى ملاحظة أنه عند اختيار اسم مزدوج أو اسم مصاحب، لا يجوز أن ينتج عن ذلك اسم ثلاثي. ويمكنكم في هذه الحالة استخدام جزء واحد فقط من اسم مزدوج موجود بالفعل.

إذا لم تحددا اسم عائلة مشتركًا، فستحتفظان بأسمائكما الحالية. في هذا المثال، سيظل بيتر ماير وليزا فاغنر، ما لم تقررا لاحقًا تحديد اسم عائلة مشترك للزواج.

للحصول على مزيد من المعلومات، يمكنكم التواصل مع مكتب تسجيل الأحوال المدنية الذي سجلتم فيه زواجكم.

إذا كنتما متزوجين بالفعل، فيمكنكما اختيار اسم مزدوج كاسم زواج لاحقًا، حتى لو كنتما قد حددتما اسم زواج من قبل. يرجى الاتصال بمكتب الأحوال المدنية في مكان إقامتكما. سيقدمون لكما هناك الدعم والمشورة بكل سرور.

إضافة إلى الفقرة 3: يمكن تقديم إقرار تحديد اسم الزواج سواء لدى مكتب الأحوال المدنية في مكان الإقامة أو لدى مكتب الأحوال المدنية المسؤول عن التسجيل.

الإقرار المتعلق باستخدام اسم الزوج والإقرار المتعلق باستخدام اسم مضاف، اللذان يتم تقديمهما عند إبرام عقد الزواج، معفوان من الرسوم. أما إذا لم يتم تقديم هذين الإقرارين عند إبرام عقد الزواج، بل تم تقديمهما في وقت لاحق، فسيتم فرض رسوم قدرها 30,00 يورو على كل منهما.