بطاقات الإقامة وشهادة حق الإقامة الدائمة للأشخاص الذين يتمتعون بحق حرية التنقل؛ تقديم الطلب

لا يحتاج مواطنو الاتحاد الأوروبي إلى تأشيرة للدخول إلى ألمانيا، ولا إلى تصريح إقامة للبقاء فيها. ويُعامل مواطنو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EWR)، وهي النرويج وأيسلندا وليختنشتاين، وفقًا لأحكام قانون حرية التنقل العامة لمواطني الاتحاد الأوروبي (قانون حرية التنقل/الاتحاد الأوروبي – FreizügG/EU) ، معاملة مواطني الاتحاد الأوروبي، دون أن يكتسبوا مع ذلك صفة مواطن الاتحاد الأوروبي أو أحد أفراد أسرة مواطن الاتحاد الأوروبي.

يتمتع مواطنو الاتحاد الأوروبي، الذين يثبتون هويتهم بجواز سفر أو بطاقة هوية سارية المفعول، يتمتعون بحرية التنقل، وبالتالي يحق لهم الإقامة لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر كعاملين، أو للبحث عن عمل، أو للتدريب المهني، أو كأصحاب أعمال مستقلين مقيمين، أو كمقدمي ومتلقي خدمات، وكذلك كأشخاص يحق لهم الإقامة الدائمة. يتمتع مواطنو الاتحاد الأوروبي غير العاملين بحق حرية التنقل إذا كان لديهم تغطية تأمينية صحية كافية وموارد معيشية كافية.

لم يعد القانون ينص على إصدار شهادة تثبت الحق في حرية التنقل.

يتمتع مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين يقيمون بشكل قانوني ودائم في ألمانيا منذ خمس سنوات بالحق في الدخول والإقامة (حق الإقامة الدائمة)، بغض النظر عن استمرار استيفاء شروط حرية التنقل، انظر المادة 4أ من قانون حرية التنقل/الاتحاد الأوروبي (FreizügG/EU). وتصدر لهم سلطة شؤون الأجانب شهادة بحق الإقامة الدائمة بناءً على طلبهم.

كما يتمتع أفراد الأسرة (الزوج أو الشريك المسجل، والأطفال حتى سن 21 عامًا، وأفراد آخرون من الأسرة في ظل شروط معينة) لمواطن من الاتحاد الأوروبي يتمتع بحق حرية التنقل، بنفس الحق في حرية التنقل إذا كانوا يرافقونه أو يلتحقون به لاحقًا. ومع ذلك، فإن أفراد الأسرة الذين يتمتعون بحق حرية التنقل والذين ليسوا مواطنين في الاتحاد الأوروبي (ما يُعرف بمواطني الدول الثالثة) يحتاجون، كقاعدة عامة، إلى تأشيرة دخول (انظر في هذا الصدد «مواضيع ذات صلة» - «التأشيرة الوطنية»). وتقوم مصلحة شؤون الأجانب، بعد دخولهم إلى ألمانيا، وبموجب القانون، بإصدار بطاقة إقامة لأفراد أسرة مواطني الاتحاد الأوروبي في غضون ستة أشهر من تقديمهم للبيانات المطلوبة، وتكون هذه البطاقة صالحة لمدة خمس سنوات. ويحصل أفراد الأسرة على الفور على شهادة تفيد بتقديم البيانات المطلوبة. يحق لأفراد الأسرة من رعايا دول ثالثة لمواطني الاتحاد الأوروبي الحصول على حق الإقامة الدائمة، إذا كان المواطن الأوروبي نفسه يتمتع بحق الإقامة الدائمة وكانوا قد أقاموا معه بشكل قانوني ومستمر في ألمانيا لمدة خمس سنوات. وتصدر لهم مصلحة شؤون الأجانب بطاقة إقامة دائمة في غضون ستة أشهر من تاريخ تقديم الطلب.

ملاحظة: يؤدي الغياب لأسباب غير مؤقتة بطبيعتها لمدة تزيد عن سنتين متتاليتين إلى فقدان حق الإقامة الدائمة.

للحصول على مزيد من المعلومات حول حق الإقامة الدائمة وشهادات حق الإقامة الدائمة، وكذلك بطاقات الإقامة وحق الإقامة لأفراد الأسرة (على سبيل المثال في حالة الطلاق من مواطن من الاتحاد الأوروبي يتمتع بحق حرية التنقل أو رحيله أو وفاته)، يرجى التوجه في كل حالة على حدة إلى مصلحة الأجانب المختصة بمكان إقامتك.

شهادة الإقامة الدائمة:

• الجنسية من إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أو الجنسية من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EWR) وهي أيسلندا أو ليختنشتاين أو النرويج.
• الإقامة الدائمة القانونية لمدة خمس سنوات في ألمانيا (أو قبل ذلك، حسب الحالة، في الحالات المنصوص عليها في المادة 4أ، الفقرة 2 من قانون حرية التنقل/الاتحاد الأوروبي)

بطاقة الإقامة:

• أحد أفراد الأسرة من رعايا دولة ثالثة (الزوج أو الشريك المسجل، والأطفال حتى سن 21 عامًا، وأفراد الأسرة الآخرون أيضًا في ظل شروط معينة) لمواطن من الاتحاد الأوروبي يتمتع بحق حرية التنقل
• مرافقة هذا المواطن من الاتحاد الأوروبي أو الانضمام إليه

بطاقة الإقامة الدائمة:

• أفراد الأسرة من رعايا دول ثالثة (الزوج أو الشريك المسجل، والأطفال حتى سن 21 عامًا، وأفراد الأسرة الآخرون أيضًا في ظل شروط معينة) لمواطن من الاتحاد الأوروبي يتمتع بحق الإقامة الدائمة
• الإقامة القانونية المستمرة لمدة خمس سنوات في ألمانيا مع مواطن الاتحاد الأوروبي الذي يتمتع بحق الإقامة الدائمة

ملاحظة: قد يتعين استيفاء شروط إضافية حسب ظروف كل حالة على حدة. يرجى الاستفسار من مصلحة شؤون الأجانب المختصة في كل حالة على حدة.

• بطاقات الإقامة — المستندات المطلوبة
  قد تختلف المستندات المطلوبة بشكل كبير. يرجى الاستفسار من مصلحة شؤون الأجانب المختصة محليًّا. لكن المستندات المذكورة أدناه تُعد، كقاعدة عامة، من بين المستندات المطلوبة:
• بطاقة الهوية أو جواز السفر
• صورة جواز سفر حديثة باستخدام تقنية القياسات الحيوية
• بالنسبة لبطاقة الإقامة:
  
  • شهادة الزواج أو شهادة الشراكة/شهادة الميلاد لكل طفل — مع ختم الأبوستيل أو إشعار التصديق، إذا لزم الأمر
  • في حالة الوثائق الصادرة بلغة أجنبية: ترجمة ألمانية مصدقة. لا يلزم تقديم ترجمة إلا في حالة الوثائق الدولية متعددة اللغات.
  • ربما شهادة تسجيل الإقامة للمواطن الأوروبي الذي يرافقه أفراد الأسرة أو الذي يلتحقون به

شهادة الإقامة الدائمة: 10,00 يورو

بطاقة الإقامة أو بطاقة الإقامة الدائمة (للأشخاص حتى بلوغ سن 24 عامًا): 27,60 يورو

بطاقة الإقامة أو بطاقة الإقامة الدائمة (للأشخاص الذين تجاوزوا سن 24 عامًا): 46,00 يورو