20 украинских детей для тайм-аута в Эрлангене

Благодаря готовности жителей и компаний Эрлангена внести пожертвования и помощи многочисленных волонтеров администрация города смогла подготовить для детей разнообразную программу и организовать досуг.

Одиннадцать девочек и девять мальчиков

Группа из Броваров состоит из одиннадцати девочек, девяти мальчиков и двух сопровождающих. Дети делятся страшным опытом войны. У каждого из детей есть член семьи, который сейчас участвует в войне или уже стал ее жертвой. Невозможно оценить последствия этих тяжелых испытаний. Но хотя бы на десять дней дети могут найти здесь тишину и покой, восстановить силы и просто побыть детьми.

Разнообразная программа

Опыт и идеи для программы были почерпнуты из разных источников, таких как Stadtjugendring и муниципальное управление детской культуры. Проект был очень хорошо принят. Многие организации предложили свою помощь напрямую или даже бесплатное посещение и вход:

• Пекарня Der Beck спонсировала экскурсию по пекарне, включая выпечку кренделей.
• Городской департамент спорта и здравоохранения предоставил детям бесплатный вход в плавательный бассейн "Рётгельхаймбад". Группа из Броваров, любящих спорт, была особенно заинтересована в посещении плавательного бассейна.

В целом, при планировании мероприятий особое внимание уделялось тому,

• чтобы они были разнообразными и соответствовали возрасту
• чтобы можно было учесть пожелания и потребности группы
• чтобы были волонтеры, которые могут переводить с немецкого на украинский.

Контакт с многочисленными украинскими помощниками был установлен в основном через Ассоциацию украинцев во Франконии. Благодаря посредничеству сотрудников PACT4Ukraine при Университете Фридриха-Александра Эрлангена-Нюрнберга и Украинской образовательной и культурной ассоциации в Нюрнберге, удалось также спланировать две экскурсии в Нюрнберг.

Большую часть времени дети проводят на молодежной ферме в Эрлангене. Там они участвуют в программе ухода за детьми на каникулах. "Это позволяет им общаться с детьми из Эрлангена и не замыкаться в себе", - объясняет Сабрина Цёллер, ответственный сотрудник отдела международных связей. На встрече группу приветствовал бургомистр Флориан Яник.

Психологическое восстановление - это самое важное

Каролина Рускава приехала с группой из Броваров. Она хотела бы поблагодарить всех, кто помогал в организации и проведении ретрита. Она очень ценит поддержку. Она также благодарна за то, что дети впервые приехали в Германию. Здесь для них так много интересного. Но самое главное - это психологическое восстановление. Эта благодарность адресована не только городу в смысле администрации. Это также благодарность каждому из тех, кто пожертвовал и сделал возможным этот праздничный проект.

Просьба о проведении праздника поступила из Броваров

В середине апреля мэр Флориан Яник получил официальный запрос от своего коллеги Игоря Сапожко. Мэр попросил его рассмотреть возможность организации лагеря отдыха для детей. Поскольку дети - одна из самых уязвимых групп населения, особенно в условиях вооруженных конфликтов, просьбой занимался отдел мэра по равным возможностям и разнообразию/международным отношениям.

Однако с самого начала было ясно, что без дополнительной финансовой поддержки финансирование будет невозможным. Поэтому в мае был запущен широкий призыв к пожертвованиям. Несмотря на то, что война в Украине продолжается уже два года, желание жертвовать оказалось неизменным. "С одной стороны, мы благодарим основных доноров - Bürgerstiftung Erlangen, Elektrobit Automotive GmbH, Sparkasse Erlangen-Höchstadt и Siemens AG, а с другой - многих жителей Эрлангена, которые сделали частные пожертвования", - говорит Сабрина Цёллер. Даже за короткий период с мая по июль удалось собрать необходимые 20 000 евро. На эту большую сумму можно было пригласить детей из Броваров вместе с двумя сопровождающими взрослыми.

Фото: Город Эрланген