Wichtiger Hinweis
Эрланген помогает - Украина
Мы - #offenaustradition.
В Эрлангене рады всем беженцам: Для нас все культуры равны, как и все полы, сексуальные идентичности и люди с тяжелыми формами инвалидности. Более того, мы убеждены, что разнообразие обогащает нас. Поэтому мы рады, когда наш город как можно более разнообразен.
Информация для беженцев
Если вы нашли частное жилье в городе Эрлангене, например, у друзей, знакомых или родственников, или если вам выделил квартиру жилищный отдел Управления социального обеспечения города Эрлангена, первым шагом будет регистрация вашего переезда в квартиру в служебном помещении Бюро регистрации граждан на первом этаже ратуши (= бюро регистрации).
Для регистрации в бюро регистрации жителей необходимы следующие документы:
- паспорта всех членов семьи
- подтверждение от домовладельца (заполненное домовладельцем или письмо из жилищного отдела управления социального обеспечения)
- при наличии: Свидетельства о браке и свидетельства о рождении
Образец подтверждения от домовладельца о проживании можно получить на стойке информации в Бюро регистрации граждан на первом этаже или скачать здесь в разделе "Формы".
Регистрация необходима для того, чтобы беженцы могли подавать заявления в администрацию города Эрлангена (например, на получение вида на жительство и/или социальных пособий). Ответственность за регистрацию возлагается на администрацию города Эрлангена.
Обратите внимание: если вас разместили за пределами города Эрлангена, вы должны обратиться в местные органы власти и консультационные центры городов и районов. Это касается регистрации в регистрационном бюро, подачи заявления на получение социальных пособий и уточнения других вопросов.
Портал помощи правительства Германии "Germany4Ukraine" предлагает центральный и надежный цифровой контактный пункт для беженцев из Украины. На "Germany4Ukraine " представлена многоязычная информация по различным темам, таким как проживание, здравоохранение, размещение и социальная поддержка.
Много полезной информации для беженцев из Украины есть и на сайте Министерства внутренних дел, спорта и интеграции земли Бавария.
Информацию по теме здравоохранения можно найти на домашней странице Федерального министерства здравоохранения.
Служба консультирования беженцев и интеграции предоставляет первичные консультации, в частности, по вопросам, связанным с вариантами размещения и денежными пособиями. Помимо немецкого и английского, консультации предоставляются также на украинском и русском языках. Вы можете прийти в ратушу в часы работы отдела социального обеспечения. В нерабочие часы можно записаться на прием.
Часы работы управления социального обеспечения города Эрланген следующие
Понедельник с 14:00 до 16:00
Вторник с 9:00 до 12:00
Четверг с 9:00 до 12:00
Пятница с 9:00 до 12:00
В связи с большим количеством консультаций время ожидания в настоящее время увеличивается. Мы просим вас отнестись к этому с пониманием!
Служба консультирования по вопросам беженцев и интеграции находится на 3-м этаже мэрии Эрлангена. Дополнительную информацию о консультациях для беженцев и интеграции можно найти здесь.
В службу помощи беженцам и интеграции можно обратиться по следующим телефонам: 09131 86 2081, 09131 86 1890, 09131 86 1989.
Из-за большого количества обращений консультации по телефону возможны лишь в ограниченном объеме. Поэтому предпочтительнее связаться с нами по электронной почте: integrationsberatung@stadt.erlangen.de.
Выродились в 1956 году или позже?
Всю важную информацию о пособиях по SGB II вы найдете на сайте Центра занятости.
Вы родились раньше 1956 года или имеете право на немецкую, украинскую или другую пенсию по старости?
Всю важную информацию о пособиях по SGB XII вы найдете на страницах отдела социальной помощи.
Да, если вы живете в Эрлангене и получаете пособие от центра занятости или управления социального обеспечения, вы имеете право подать заявление на получение ErlangenPass. ErlangenPass дает право на многочисленные льготы. ErlangenPass также является расчетной карточкой для получения пособий на образование и участие в программе.
ErlangenPass можно получить по заявлению в Управлении социального обеспечения города Эрлангена. Дополнительную информацию об ErlangenPass и льготах на образование и участие, а также необходимые документы для подачи заявления можно найти здесь:
В настоящее время можно въехать и находиться в стране в течение 90 дней без визы. Граждане Украины из числа беженцев и граждане третьих стран, которые имеют постоянный вид на жительство в Украине и проживали в Украине до 24 февраля 2022 года, имеют возможность подать заявление на получение вида на жительство в соответствии со статьей 24 Закона о пребывании. Для этого не нужно подавать заявление о предоставлении убежища. Вид на жительство обычно выдается сроком на 1 год и распространяется также на членов семьи. Также регулярно разрешается работать по найму.
Если у вас возникли вопросы, вы можете обратиться в Службу консультирования по вопросам беженцев и интеграции или непосредственно в Бюро по регистрации иностранцев (информационный стол на 2 этаже ратуши). За дополнительной информацией обращайтесь по телефону 09131 86 1993
Прежде чем подавать заявление на получение вида на жительство, необходимо зарегистрировать свой текущий адрес проживания в регистрационном бюро на первом этаже ратуши. Заявление на получение вида на жительство в соответствии с § 24 абз. 1 AufenthG (защита, предоставляемая военным беженцам) можно легко подать через онлайн-процедуру.
При подаче заявления необходимо загрузить имеющиеся документы, удостоверяющие личность.
Орган по делам иностранцев обработает заявление о выдаче вида на жительство и свяжется с беженцами.
Дополнительную информацию можно найти в соответствующем онлайн-сервисе (вид на жительство):
Если у вас нет жилья в городе Эрланген, вы должны обратиться в Якорный центр в Цирндорфе. Свободная земля Бавария примет решение о дальнейшем размещении и выделит вам жилье на территории Баварии.
Адрес центра "Якорь" в Цирндорфе:
Anchor Centre Rothenburger Straße 29 90513 Zirndorf.
Эта процедура распространяется как на граждан Украины, так и на граждан третьих стран, которые имеют постоянный вид на жительство в Украине и проживали в Украине до 24 февраля 2022 года.
Дополнительную информацию о въезде из Украины и проживании в Германии можно найти на сайте Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF), Министерства внутренних дел, спорта и интеграции земли Бавария (StMI) и на справочном портале правительства Германии "Germany4Ukraine" - также на украинском языке.
Многие женщины и дети подвергаются повышенному риску насилия и жестокого обращения, когда бегут или размещаются в Германии.
Frauenennotruf Erlangen предлагает консультации и поддержку женщинам и девочкам, пережившим насилие, в том числе и тем, кто не говорит по-немецки. Дополнительную информацию и контактные данные Frauenennotruf Erlangen можно найти здесь.
Важные телефонные номера:
- Телефон доверия по вопросам насилия в отношении женщин: 08000 116 016
- Телефон доверия по вопросам сексуального насилия: 0800 22 55 530
- Телефон доверия для нуждающихся беременных женщин: 0800 40 40 020
- Полиция в экстренных случаях: 110
Дети и подростки-беженцы обязаны посещать школу после трех месяцев проживания. Если у детей и подростков-беженцев есть постоянное место жительства (например, частный дом, организованное жилье), где они, очевидно, проживают дольше, они могут быть зарегистрированы для посещения школы.
Регистрация детей начальной школы в возрасте от 6 до 9 или 10 лет осуществляется непосредственно в соответствующей начальной школе по месту жительства или по соседству (= школьный округ). Родители/опекуны должны предъявить подтверждение регистрации, например, вид на жительство в соответствии с § 24 AufenthG.
Родители/опекуны также должны предъявить подтверждение регистрации при зачислении в школу, начиная с пятого класса. Школа, в которой учатся дети и подростки, зависит от их знания немецкого языка.
Дети и подростки-беженцы, хорошо владеющие немецким языком, могут быть записаны родителями в школу по месту жительства (= школьный округ). Там дети и подростки имеют возможность обучаться в обычных классах школы соответствующего типа. Решение о приеме принимает администрация школы.
Дети и подростки-беженцы, практически не владеющие немецким языком, должны зарегистрироваться в Интернете с помощью анкеты. После этого их определяют в одну из школ города Эрлангена. Соответствующая школа решает, будут ли дети и подростки обучаться в приемных группах или в обычных классах с дополнительными вспомогательными курсами немецкого языка.
Занятия начинаются после зачисления в следующий понедельник или после консультации с соответствующей школой.
Обратите внимание: дети и подростки-беженцы также нуждаются в защите от кори. Первоначально дети и подростки допускаются в школу без подтверждения наличия у них прививки от кори. Для посещения школы необходимо сделать прививку от кори, причем сделать ее нужно незамедлительно. Дети и подростки могут получить прививку от кори у своего педиатра или врача общей практики.
Дополнительную информацию о школьном образовании детей-беженцев и молодежи из Украины можно найти на сайте Государственного управления образования Эрлангена - также на украинском языке.
Заполнение заявлений, поиск работы, знакомство с новыми людьми: изучение немецкого языка - важный шаг на пути к жизни в Германии.
Вы можете подать заявление о приеме на интеграционный курс. Для этого необходимо
- вид на жительство (§ 24 AufenthG) или так называемое фиктивное свидетельство
- заявление на получение разрешения
Если вы получили вид на жительство или фиктивное свидетельство от иммиграционной службы, вы можете подать заявление на получение разрешения на посещение интеграционных курсов. Участие в интеграционном курсе для беженцев из Украины бесплатное.
Заявление на получение разрешения или зачисление на интеграционный курс можно скачать с сайта Федерального ведомства по делам миграции и беженцев.
Затем заполненную форму вместе с копией вида на жительство или фиктивного свидетельства следует отправить по почте по адресу
Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев
Региональный координационный центр в Эрлангене
Улица Ротенбургер, 29
90513 Цирндорф
Разрешение или допуск к интеграционным курсам вы получите по почте на указанный вами домашний адрес.
Прежде чем приступить к занятиям на интеграционных курсах, вам необходимо пройти вступительный тест. Это позволит определить ваш индивидуальный уровень владения языком. Чтобы пройти вступительный тест, отправьте письмо на адрес vhs.integration@stadt.erlangen.de с просьбой о записи на вступительный тест и фотографией вашего разрешения или обязательства на прохождение интеграционного курса.
Вы получите электронное письмо с указанием даты и времени. Пожалуйста, придите на прием вовремя и возьмите с собой следующее: оригинал разрешения (BAMF), удостоверение личности.
После теста вы получите документы о зачислении, обзор курса в Эрлангене и рекомендацию о том, какой учебный центр предлагает следующий подходящий курс. Приходите туда с документами и регистрируйтесь на интеграционный курс.
За поиск работы отвечает Эрлангенское агентство по трудоустройству. Совместно с Торгово-промышленной палатой и Ремесленной палатой оно оказывает беженцам поддержку в поиске работы, обучении и получении профессиональной квалификации.
По телефону горячей линии агентства занятости 0911 178 7915 вам ответят на любые вопросы по поводу трудоустройства.
Сотрудники центра занятости говорят на украинском и русском языках. Горячая линия центра занятости работает с понедельника по четверг с 8.00 до 16.00 и в пятницу с 8.00 до 13.00.
Дополнительную информацию можно найти здесь.
Университет Фридриха-Александра в Эрлангене-Нюрнберге (FAU ) предлагает программы обучения и повышения квалификации для студентов-беженцев с украинским гражданством.
Для того чтобы сделать подходящее предложение по обучению, необходимо предварительное индивидуальное консультирование.
Для этого, пожалуйста, отправьте письмо с кратким описанием вашей предыдущей учебной программы на адрес students-welcome@fau.de.
Ваш запрос будет перенаправлен в соответствующий консультационный центр ФАУ. После этого они свяжутся с вами.
Обратите внимание: программы обучения и повышения квалификации FAU в настоящее время рассчитаны на студентов украинских университетов с украинским гражданством.
Дополнительную информацию о программах ФАУ для студентов-беженцев можно найти здесь - также на украинском языке.
Студенты украинских университетов с другим гражданством могут подать заявку на участие в обычной программе обучения. Дополнительную информацию можно найти на домашней странице для иностранных абитуриентов.
Эрланген предлагает множество образовательных и развлекательных мероприятий. Обзор можно найти здесь:
Предложения городской библиотеки Эрлангена
Предложения центров поддержки семьи
Предложения от Heimat Erlangen
Предложения от центра для одиноких родителей
Информация для тех, кто готов помочь - Как я могу оказать поддержку?
Как зарегистрировать свою частную жилплощадь
Жители Эрлангена охотно помогают. Многие из них предлагают частное жилье. Воспользуйтесь нашей веб-формой, чтобы зарегистрировать имеющееся жилье:
Мы ищем эти предложения
Мы ищем автономные квартиры для сдачи в аренду беженцам. Консультационная служба по вопросам интеграции совместно с пилотным проектом по интеграции города Эрланген свяжет вас с беженцами, которые ищут жилье.
Пожалуйста, обратите внимание на следующее
Если вы хотите предложить автономное жилье беженцам из Украины, вы должны заключить договор аренды с самими беженцами.
Заключение договора аренды с жилищным отделом Управления социального обеспечения города Эрлангена больше НЕВОЗМОЖНО.
Компенсация расходов
Беженцы из Украины могут обращаться за пособиями в центр занятости или в управление социального обеспечения, если они зарегистрированы и имеют вид на жительство в соответствии с § 24 AufenthG или так называемый Fiktionsbescheinigung.
Если беженцы нуждаются в помощи и не могут оплатить аренду жилья в частном порядке, арендная плата может быть покрыта центром занятости или отделом социальной помощи города Эрлангена в пределах действующих предельных размеров арендной платы. Если размер арендной платы основан на верхнем пределе арендной платы, Центр занятости / Управление социального обеспечения может покрыть расходы на брутто-аренду (основная арендная плата + дополнительные расходы), а также расходы на отопление. Как только беженцы перестают получать пособие от центра занятости или управления социальной защиты, арендная плата должна финансироваться из их собственных доходов.
Обратите внимание: перед подписанием и заключением договора аренды необходимо проверить обоснованность расходов на аренду и получить согласие Центра занятости / Управления социальной защиты. Для этого необходимо составить договор аренды, содержащий всю необходимую информацию о квартире:
- Имя и адрес арендодателя
- Адрес арендуемой квартиры
- Жилая площадь в м² и количество комнат
- Сумма арендной платы с разбивкой на чистую холодную арендную плату, сумму эксплуатационных расходов, сумму расходов на отопление
- Сумма депозита
Верхние пределы арендной платы (максимальная арендная плата в Эрлангене)
В Эрлангене следующие предельные размеры арендной платы были определены городским советом 01.08.2021.
Внимание: максимальные размеры арендной платы складываются из базовой арендной платы плюс дополнительные расходы, но без учета расходов на отопление. Расходы на парковочные места и гаражи не покрываются.
В зависимости от количества человек в семье действуют следующие максимальные размеры арендной платы:
Размер домохозяйства (человек) | Соответствующая жилая площадь | Максимальная арендная плата |
1 | 50 m² | 452,00 € |
2 | 65 m² | 539,00 € |
3 | 75 m² | 605,00 € |
4 | 90 m² | 713,00 € |
5 | 105 m² | 835,00 € |
6 | 120 m² | 954,00 € |
каждый дополнительный человек | 15 m² | 119,00 € |
Для энергореконструированных квартир с полной теплоизоляцией верхние пределы увеличиваются примерно на 10 процентов. О том, является ли квартира энергоремонтированной, можно узнать из сертификата энергоэффективности здания. Информацию об этом может предоставить домовладелец (например, GeWoBau).
Независимо от этих фиксированных пределов, при оценке целесообразности всегда следует учитывать обстоятельства конкретного случая. В обоснованных индивидуальных случаях могут быть признаны и более высокие суммы арендной платы.
Пожертвования в натуральной форме
В связи с большим количеством различных предложений помощи от общественных организаций у нас нет собственного пункта сбора пожертвований в натуральной форме. Пожалуйста, обратите внимание, что мы не принимаем пожертвования в натуральной форме. Поэтому мы просим вас не присылать нам запросы и предложения о пожертвованиях одеждой и товарами.
Вместо этого мы призываем вас поддержать продовольственный банк Эрлангена:
Поддержка продовольственного банка Эрлангена
Эрлангенский продовольственный банк срочно просит пожертвовать продукты питания для поддержки бежавших украинских семей.
Особенно необходимы молочные продукты, такие как молоко, йогурт, масло, а также скоропортящиеся продукты, такие как макароны, рис и консервы. Также необходимы аптечные и гигиенические товары, например, подгузники.
Пожертвования принимаются в понедельник, среду и субботу с 10.00 до 13.00 в тафеле по адресу Schillerstr. 52 A в Эрлангене.
Денежные пожертвования
Для поддержки беженцев город Эрланген открыл счет для пожертвований. Счет для пожертвований: DE77 7607 0012 0776 1000 00 в Deutsche Bank. Всех, кто желает сделать пожертвование, просят указать в качестве причины перевода "Пожертвование Украине". Квитанция о пожертвовании будет выдана, если в качестве цели, помимо "Пожертвование Украине", будут указаны также имя и почтовый адрес.
Пожертвования направляются ассоциациям, организациям, благотворительным фондам и инициативам, которые стремятся помочь беженцам и нуждающимся в Украине. Они позволяют оказывать помощь без бюрократических проволочек и длительного рассмотрения заявлений. Они используются для экстренных случаев, которые возникают в результате острых ситуаций и не могут быть покрыты имеющимися социальными пособиями, например, для замены дефектных очков или специальных лекарств.
Пожертвования для города-побратима Нюрнберга - Харькова
Город Эрланген присоединяется к призыву города Нюрнберга о сборе пожертвований на гуманитарную помощь городу-побратиму Нюрнберга Харькову на Украине. Полученные пожертвования пойдут на обеспечение людей в бомбоубежищах продуктами питания, раздачу детского питания и подгузников, а также необходимых медикаментов.
Счет для пожертвований открыт в Ассоциации партнерства Харьков-Нюрнберг. Номер счета: DE12 7605 0101 0001 3500 58, Stadtsparkasse Nürnberg, назначение: "Проекты помощи в Харькове".
Актуальная информация доступна на сайте города Нюрнберга
Вы заинтересованы в приеме детей или молодых людей из числа беженцев? Хотели бы вы предложить им безопасный дом в качестве приемной семьи?
Дети или подростки, покинувшие свой дом, передаются на воспитание в приемные семьи. В этом им помогает служба патронатного воспитания, работающая полный рабочий день. Специалисты подготовят вас к возможному устройству и предоставят консультации. Необходимым условием для приема детей или молодых людей является оценка специализированной службы по уходу на полный день.
Консультации и информацию можно получить в специализированной службе по уходу на полный рабочий день при городском управлении по делам молодежи по телефону 09131 86 2516 или по электронной почте sozialdienst.stadtjugendamt@stadt.erlangen.de.
Если вы хотите стать волонтером и помогать беженцам из Украины в Эрлангене, пожалуйста, отправьте письмо на engagiert.integriert@stadt.erlangen.de.
Примечание: Пожалуйста, обратите внимание, что в настоящее время предложений о помощи гораздо больше, чем потребностей в ней. Гид по интеграции в Управлении социального обеспечения собирает предложения о помощи и свяжется с вами, когда и где потребуется конкретная помощь. Поэтому мы просим вас проявить терпение.
Информационный бюллетень для тех, кто готов помочь
Хотите быть в курсе последних новостей? Тогда подпишитесь на рассылку "Engagiert.Integriert". Интеграционный гид регулярно предоставляет информацию по темам интеграции, миграции, перелетов и обязательств. Информационный бюллетень содержит последние новости и различные возможности для волонтеров. Заинтересовались?
Дополнительная информация
Бровары (Украина)
Солидарное партнерство с 2022 года
Бровары - история и рассказы
Поиск солидарного партнерства во время войны привел города Эрланген и Йена в Бровары под Киевом.
Волонтерство
Обзор всех предложений, мероприятий и возможностей для волонтерства в Эрлангене.
Приверженность. Интегрированный.
Приверженность объединяет людей. Тот, кто стремится к чему-то и с кем-то налаживает контакты и активно помогает формировать общество. Приверженность создает встречи, способствует единению и взаимопониманию. Приверженность - это разнообразие в действиях в обществе и путь к интеграции.
Бровары (Украина)
Солидарное партнерство с 2022 года
Бровары - история и рассказы
Поиск солидарного партнерства во время войны привел города Эрланген и Йена в Бровары под Киевом.
Волонтерство
Обзор всех предложений, мероприятий и возможностей для волонтерства в Эрлангене.
Приверженность. Интегрированный.
Приверженность объединяет людей. Тот, кто стремится к чему-то и с кем-то налаживает контакты и активно помогает формировать общество. Приверженность создает встречи, способствует единению и взаимопониманию. Приверженность - это разнообразие в действиях в обществе и путь к интеграции.
Последние новости
Помощь четырехлетней девочке из Украины
Ребенок из разрушенной детской больницы в Киеве находится на лечении в Эрлангене.
Призыв к пожертвованиям: Оздоровительный отдых для украинских детей
Около 20 детей из Броваров должны забыть об ужасах войны как минимум на десять дней в начале августа.
Призыв к пожертвованиям для лагеря отдыха для украинских детей
Просьба о пожертвованиях на лагерь отдыха для украинских детей из города Бровары, являющегося партнером Эрлангена по солидарности
Солидарность с Броварами
Лорд-мэры Эрлангена и Йены во вторую годовщину вторжения российской армии в Украину.
Спасибо за помощь из Эрлангена
Поддержка украинского города Бровары. В настоящее время основная потребность в нем заключается в жилом контейнерном поселке.
Помощь четырехлетней девочке из Украины
Ребенок из разрушенной детской больницы в Киеве находится на лечении в Эрлангене.
Призыв к пожертвованиям: Оздоровительный отдых для украинских детей
Около 20 детей из Броваров должны забыть об ужасах войны как минимум на десять дней в начале августа.
Призыв к пожертвованиям для лагеря отдыха для украинских детей
Просьба о пожертвованиях на лагерь отдыха для украинских детей из города Бровары, являющегося партнером Эрлангена по солидарности
Солидарность с Броварами
Лорд-мэры Эрлангена и Йены во вторую годовщину вторжения российской армии в Украину.
Спасибо за помощь из Эрлангена
Поддержка украинского города Бровары. В настоящее время основная потребность в нем заключается в жилом контейнерном поселке.