Свидетельство о браке; заявление

Если вы вступили в брак и вам нужно новое свидетельство о браке, вы можете подать заявление в ЗАГС. Обратитесь в ЗАГС по месту заключения брака. Свидетельство о браке подтверждает, что вы состоите в браке со своим супругом. В нем, помимо прочего, указаны имена, которые вы использовали в браке. В нем также указаны место и дата заключения брака. Свидетельство о браке можно получить в различных формах:

• В виде свидетельства о браке, возможно, с переводом для использования в странах Европейского союза.
• В виде многоязычного свидетельства о браке, которое действительно во всех странах, подписавших Конвенцию от 8 сентября 1976 года о выдаче многоязычных выписок из записей актов гражданского состояния. Более подробную информацию см. в разделе Закон об актах гражданского состояния - Конвенция - № 16: Конвенция о выдаче многоязычных выписок из записей актов гражданского состояния.
• В виде заверенной распечатки из книги регистрации браков. Эта распечатка содержит все данные, внесенные ЗАГСом в момент заключения брака.

Если после заключения брака произошли какие-либо изменения, например, в связи со сменой фамилии или разводом, запись в книге записей актов гражданского состояния будет дополнена последующим нотариальным заверением. По вашему желанию ЗАГС может выдать вам новое свидетельство о браке.

Дополнение 6-го абзаца: Заверенные распечатки и заверенные копии записей актов гражданского состояния являются воспроизведением соответствующих записей, включая последующие заверения и информацию об изменениях в семейном законодательстве, а также исправления.

Подать заявление могут следующие лица старше 16 лет:

• Лицо, к которому относится запись в реестре.
• Предки и потомки, например, родители, дети или внуки (родство должно быть объяснено и, при необходимости, доказано).
• Другие лица, которые могут доказать свою правовую заинтересованность, например, с помощью письма из суда по завещанию, судебного решения или документа, подтверждающего право собственности.

Свидетельство о браке можно запросить в ЗАГСе по месту заключения брака лично (может потребоваться предварительная запись), письменно или в электронном виде.

Подача заявления лично:

• Для подачи заявления лично может потребоваться предварительная запись.
• Возьмите с собой удостоверение личности или паспорт.
• Вы оплачиваете пошлину непосредственно в ЗАГСе при подаче заявления.
• Доверенное лицо также может заказать и забрать свидетельство за вас. Этому лицу потребуется письменное разрешение, а также ваше удостоверение личности или паспорт (оригинал или копия) и ваше удостоверение личности или паспорт.

Письменное заявление:

• Направьте неформальное письмо в соответствующий орган ЗАГС с просьбой выдать свидетельство о браке.
• Ваше письмо должно содержать следующую информацию:
  • Ваши фамилия и имя
  • адрес вашей регистрации
  • Дата и место заключения брака или, если применимо, преобразования гражданского партнерства.
  • Если известно, номер нотариального заверения и регистрационный орган.
  • Если есть, дополнительные доказательства, например, законный интерес или освобождение от уплаты пошлины.
• Приложите копию удостоверения личности или паспорта.

Электронное заявление:

• Если ЗАГС предлагает возможность подачи заявления в режиме онлайн, перейдите на соответствующий веб-сайт.
• При необходимости войдите в систему, используя функцию онлайн-идентификации на вашем удостоверении личности.
• Введите необходимые данные и, при необходимости, загрузите требуемые документы.
• Подайте заявление онлайн.

Свидетельства о браке и нотариально заверенные распечатки записей актов гражданского состояния можно запросить в ЗАГСе только по истечении 80 лет с момента записи брака в книге регистрации браков. За более ранние записи отвечает архив муниципалитета, к которому относится ЗАГС.

В среднем отделу сертификатов требуется 2-3 недели (включая почтовые расходы) для обработки заказа. Заявки на получение сертификатов, разумеется, будут обработаны в кратчайшие сроки.

• Заявление на получение свидетельства о браке
  

  Подайте заявление лично:

  • Возьмите с собой удостоверение личности или паспорт.
  • Ваши семейные отношения должны быть объяснены и, при необходимости, доказаны.
  • Уполномоченное лицо должно иметь при себе письменную доверенность, а также удостоверение личности или паспорт (оригинал или копию) лица, выдающего доверенность, и свое собственное удостоверение личности или паспорт.

  Письменное заявление:

  • Приложите копию удостоверения личности или паспорта.
  • Необходимо объяснить и, при необходимости, доказать свои семейные отношения.

• Пошлина за свидетельство о браке: 12,00 EUR
• Пошлина за нотариально заверенную распечатку: 12,00 EUR
• Пошлина за многоязычное свидетельство о браке: 12,00 EUR
• Пошлина за выдачу справки о переводе (многоязычная форма в соответствии со ст. 7 Регламента (ЕС) № 2016/1191): 12,00 EUR