Свидетельство о браке; заявление

Если вы вступили в брак и вам нужно новое свидетельство о браке, вы можете подать заявление в ЗАГС. Для этого обратитесь в ЗАГС по месту заключения брака.

Свидетельство о браке является доказательством заключения брака между вами и вашим супругом. В нем указаны имена и фамилии на момент заключения брака и ранее, место и дата рождения супругов, место и дата заключения брака, а также сведения о религиозной общине супругов.

Свидетельство о браке можно получить в следующих формах:

• Свидетельство о браке, возможно, с переводом для использования в странах ЕС
• Многоязычное свидетельство о браке (оно действительно во всех странах, которые являются участниками Конвенции от 8 сентября 1976 года о выдаче многоязычных выписок из записей актов гражданского состояния.
• Нотариально заверенная распечатка из книги регистрации брака

Заверенная распечатка из книги регистрации брака содержит все данные, внесенные в нее органами ЗАГСа в связи с вашим браком.

Вы получите свидетельство, включая все последующие нотариальные заверения, в виде распечатки из ЗАГСа.

Если личные данные супругов меняются, например, в связи со сменой фамилии или разводом, запись о браке дополняется последующим свидетельством. По запросу может быть выдано новое свидетельство о браке.

Дополнение 6-го абзаца: Заверенные распечатки и заверенные копии записей актов гражданского состояния являются воспроизведением соответствующих записей, включая последующие заверения и информацию об изменениях в семейном законодательстве, а также исправления.

Право на подачу заявления имеют следующие лица старше 16 лет:

• Лица, к которым относится запись в реестре
• предки и потомки (например, родители, дети, внуки)
• другие лица, которые могут убедительно доказать свою правовую заинтересованность (например, с помощью письма из суда по завещанию, судебного решения или титула, имеющего законную силу)

Вы должны подать заявление на получение свидетельства о браке в ЗАГС по месту заключения брака.

Подача заявления лично:

• Для подачи заявления лично может потребоваться предварительная запись.
• Вы должны предъявить удостоверение личности или паспорт.
• Вы оплачиваете пошлину непосредственно в ЗАГСе при подаче заявления.
• Кроме вас, заказать и получить свидетельство от вашего имени может доверенное лицо. Помимо письменного разрешения, он должен предъявить свое удостоверение личности или паспорт (оригинал или копию) и свое собственное удостоверение личности или паспорт.

Письменное заявление:

• Отправьте неформальное письмо в соответствующий ЗАГС с просьбой выдать вам свидетельство о браке.
• Ваше письмо должно содержать следующую информацию:
  • Фамилия, имя
  • адрес вашей регистрации
  • Место и дата заключения брака и, если применимо, преобразования гражданского партнерства
  • если известно: номер ЗАГСа и нотариального заверения.
  • Если применимо, дополнительные доказательства, например, законный интерес или освобождение от пошлин.
• Приложите к письму копию удостоверения личности или паспорта.

Пожалуйста, заранее уточните в ЗАГСе варианты оплаты и конкретную сумму пошлины.

Электронная заявка:

• Если есть возможность, вызовите онлайн-процедуру ЗАГСа.
• При необходимости пройдите аутентификацию с помощью функции онлайн-идентификации вашего удостоверения личности.
• Введите необходимые данные и загрузите все требуемые документы.
• Подайте онлайн-заявление.

Свидетельства о браке и заверенные распечатки реестров могут быть выданы только из реестров браков в течение 80 лет после нотариального заверения в реестрах в органах ЗАГС. В остальных случаях ответственность несет архив муниципалитета, к которому относится ЗАГС.

В среднем отделу сертификатов требуется 2-3 недели (включая почтовые расходы) для обработки заказа. Заявки на получение сертификатов, разумеется, будут обработаны в кратчайшие сроки.

• Вы должны подать заявление:
  

   

  • bei persönlichem Erscheinen: Ihren Personalausweis oder Reisepass (bei schriftlicher Beantragung: eine Kopie)
  • bei Beantragung beziehungsweise Abholung durch einen Vertreter oder eine Vertreterin:
    • schriftliche Vollmacht der berechtigten Person,
    • deren Personalausweis oder Reisepass und
    • den Personalausweis oder Reisepass des Vertreters beziehungsweise der Vertreterin
  • für andere Personen, also auch nähere Verwandte wie Tanten und Onkel: einen Nachweis ihres rechtlichen Interesses, beispielsweise ein Schreiben des Nachlassgerichts, ein gerichtliches Urteil oder ein vollstreckbarer Titel

• Пошлина за свидетельство о браке: 12,00 EUR
• Пошлина за нотариально заверенную распечатку: 12,00 EUR
• Пошлина за многоязычное свидетельство о браке: 12,00 EUR
• Пошлина за выдачу справки о переводе (многоязычная форма в соответствии со ст. 7 Регламента (ЕС) № 2016/1191): 12,00 EUR