Попытка загладить вину; подача заявления

В случае определённых мелких правонарушений, которые, как правило, не затрагивают общественные интересы (т. н. преступления, подлежащие частному обвинению, например, оскорбление, повреждение имущества), прокуратура возбуждает уголовное преследование только в том случае, если это отвечает общественным интересам. Если прокуратура отказывается возбуждать уголовное преследование, потерпевший может подать частный иск против обвиняемого. Однако в некоторых случаях подача частного иска допускается только после того, как в муниципалитете была безрезультатно предпринята попытка примирения.

В случае таких правонарушений, как вторжение в жилище, оскорбление, нарушение тайны переписки, (умышленное или по неосторожности) нанесение телесных повреждений, угрозы и повреждения имущества подача частного иска в мировой суд допускается только в том случае, если предварительно была безуспешно предпринята попытка примирения. То же самое относится к случаям, когда одно из вышеупомянутых правонарушений совершается в состоянии алкогольного опьянения и, таким образом, имеет место правонарушение, связанное с сильным опьянением, в соответствии со статьёй 323а Уголовного кодекса.

Компетенцией по проведению попытки примирения обладает муниципалитет, на территории которого проживают обе стороны. Если стороны проживают в разных муниципалитетах, попытка примирения не проводится.

Орган муниципалитета, уполномоченный проводить процедуру примирения, назначает дату примирения по ходатайству лица, имеющего право на подачу частного иска.

Стороны могут быть представлены адвокатом или иным уполномоченным лицом (однако обязательное участие адвоката не предусмотрено).

Компетентный орган муниципалитета прилагает усилия для примирения сторон.

Если попытка примирения не увенчалась успехом, заявителю выдаётся соответствующее свидетельство.

Заявитель может затем подать частный иск в соответствующий мировой суд.

За проведение процедуры умиротворения взимается сбор в соответствии с Законом о расходах.