Wichtiger Hinweis
Біомісто Ерланген
Stand: 18.08.2026
У 2017 році місто Ерланген приєдналося до німецької мережі «Біоміст» і відтоді офіційно вважається «біомістом». Це означає, що ми прагнемо просувати органічні продукти у всіх сферах — від виробництва в екологічному сільському господарстві, подальшої переробки та торгівлі органічними продуктами харчування на місцевому рівні, через громадське харчування, аж до щоденного споживання вдома.
Ерланген є членом мережі «Біоміста»
З 2010 року міста, що сприяють розвитку органічного землеробства та органічних продуктів харчування, співпрацюють у рамках німецької мережі «Біоміста». Спільна діяльність у мережі німецьких «біоміст», «біокомун» та «біорайонів» надає нашій справі більшої політичної ваги.
Місто Ерланген приєдналося до німецької мережі «Біоміст» у 2017 році і відтоді офіційно є «біомістом». Це означає, що ми прагнемо розвивати органічне виробництво в усіх сферах: від вирощування в екологічному сільському господарстві, подальшої переробки та торгівлі органічними продуктами харчування на місцевому рівні, через громадське харчування, аж до щоденного споживання вдома.
Ми прагнемо забезпечити здорове та екологічне харчування для всіх людей, зміцнити галузь, орієнтовану на майбутнє, а також зробити свій внесок у цій сфері в захист клімату, збереження біорізноманіття та досягнення глобальних цілей сталого розвитку. Але для нас також важливе зміцнення регіонального створення доданої вартості, справедливі ланцюги постачання та збереження місцевого культурного ландшафту — для нас «органічне» та «регіональне» йдуть рука об руку.
«Ми, як місто, хочемо показати, що можна пропонувати органічні та регіональні продукти за справедливими цінами», — каже мер Флоріан Янік.
Надихайтеся різноманіттям місцевого органічного ландшафту та разом з нами підтримуйте жваве й барвисте органічне місто Ерланген!
У вас є запитання щодо органічних продуктів у громадському харчуванні, на святах та ринках, щодо ланцюгів створення органічної доданої вартості або освітніх проєктів у сфері харчування та споживання? Звертайтеся до нас!
Ви шукаєте посібник щодо органічних продуктів харчування у громадському харчуванні? Тоді «Більше органічних продуктів у муніципалітетах» — саме те, що вам потрібно!
Ви — викладач і шукаєте посібник для практичних занять у професійних училищах, щоб успішно впроваджувати органічні продукти харчування в професійних кухнях, пекарнях та м’ясних крамницях? Тоді «Органічне в каструлі та в голові» — саме те, що вам потрібно!
Ви шукаєте заходи, присвячені органічним продуктам у вашому регіоні? Тоді загляньте нижче в наш календар подій! Або приходьте безпосередньо на наш «День органічних продуктів» під час Ерланзької осені — детальнішу інформацію про це ви знайдете нижче.
Шукаєте місця, де можна зробити покупки або взяти участь у заходах? Ми зібрали для вас усі можливості нижче.
Хочете кинути собі виклик? Тоді долучайтеся до виклику RegioPlus — разом із нашим осіннім бюлетенем або самостійно протягом року: 7 днів — 50 км — 3 джокери! Тут ви знайдете посилання на реєстрацію, поради щодо покупок, анонси заходів та ідеї рецептів (а також лапбук для шкіл).
Цікаві факти про біологічне сільське господарство / органічне землеробство
1. Сприяти розвитку екологічного землеробства, переробки та попиту на органічні продукти харчування з короткими маршрутами транспортування та регіональним створенням доданої вартості.
Щоб дізнатися більше про органічні продукти харчування та органічне сільське господарство, відвідайте інформаційний портал з питань органічного сільського господарства: www.oekolandbau.de
2. Надавати перевагу органічним продуктам харчування в державних закладах, на заходах та ринках і постійно збільшувати частку органічних продуктів.
Дізнайтеся більше про органічні продукти в громадських кухнях та про приготування їжі з органічних продуктів: www.bio-bitte.info
3. Особливо у харчуванні дітей та підлітків робити ставку на здорові органічні продукти та постійно збільшувати частку органічних продуктів у харчуванні в дитячих садках та школах.
Дізнайтеся більше про стале харчування в дитячих садках та школах за посиланням: www.biokannjeder.de
4. За допомогою різноманітних заходів, таких як просвітницька робота, консультування та освітня діяльність, заохочувати приватних споживачів, а також їдальні, компанії з організації харчування та ресторани до вживання органічних продуктів.
Школи можуть, наприклад, взяти участь у загальнонімецькому конкурсі «Echt kuh-l!»: www.echtkuh-l.de
5. Об’єднати представників біогалузі та налагодити співпрацю з біофермерами та біопідприємствами.
6. Розглядати органічні продукти як невід’ємну частину сталого розвитку та враховувати такі аспекти, як регіональність та справедлива торгівля, захист клімату та довкілля, добробут тварин та вегетаріанство/веганство, а також марнування продуктів харчування та принцип «Zero Waste». Окрім продуктів харчування, враховувати й інші категорії товарів, такі як натуральна косметика, органічні товари для догляду та органічний текстиль тощо.
Короткий огляд товарів та порад щодо покупок ви знайдете тут: www.oekolandbau.de/bio-im-alltag
Згідно із законом, як «еко» або «біо» можуть позначатися лише ті харчові продукти, які щонайменше відповідають законодавству ЄС щодо органічного землеробства. Для цього підприємства повинні мати сертифікат, виданий органом з контролю за органічним виробництвом. Господарства перевіряються щонайменше раз на рік за попереднім повідомленням, а також проводяться додаткові незаплановані вибіркові перевірки. Імпортовані продукти можуть продаватися як органічні лише за умови дотримання європейських стандартів.
Отже, якщо на упаковці написано «біо», то це дійсно біо!
Логотип «EU-Bio»
Маркування фасованих органічних харчових продуктів логотипом «Органічний продукт ЄС» (+ код контролюючого органу + вказівка походження інгредієнтів) є обов’язковим.
Якщо продукт є органічним, він завжди має цей логотип!
Ознака «Bio»
Нічний знак «Bio» може використовуватися на додаток до логотипу ЄС «Bio» для маркування органічних продуктів харчування.
Цей знак є необов’язковим і не є обов’язковим для органічних продуктів!
Більше про державний знак органічної продукції та маркування органічних продуктів: www.bio-siegel.de
Асоціації органічного землеробства
Органічні господарства можуть додатково приєднатися до однієї з дев’яти німецьких асоціацій органічного землеробства: Biokreis, Bioland, Biopark, Demeter, Ecoland, Ecovin, Gäa, Naturland та Verbund Ökohöfe. Вимоги цих асоціацій у деяких пунктах виходять за межі норм ЄС, зокрема у сфері тваринництва вони часто є значно суворішими. Продукція зазвичай маркується торговою маркою відповідної асоціації.
Логотипи асоціацій — це, так би мовити, «королівська дисципліна» у сфері органічного виробництва!
Баварський знак органічного виробництва
Зелений регіональний знак органічного виробництва перевищує законодавчі стандарти Регламенту ЄС про органічне виробництво та символізує трирівневу систему контролю. Блакитний знак із зазначенням походження (напис «Баварія» + колір баварського прапора у внутрішньому овалі) також дозволяє повністю простежити походження продукції.
Баварський знак поєднує органічне та регіональне!
Більше про баварський знак органічної продукції та підтвердження походження: www.stmelf.bayern.de/ernaehrung/markt/bio-siegel
Екологічне сільське господарство — це цілісна концепція ведення сільського господарства. У органічному землеробстві рослинництво та тваринництво тісно пов’язані між собою: поживні речовини, що містяться в добривах, ґрунті та кормі, перебувають у максимально замкнутому циклі. Оскільки кількість тварин і площа пасовищ повинні бути точно узгоджені між собою, це називають тваринництвом, прив’язаним до площі. Завдяки циклічній економіці органічне сільське господарство захищає ґрунти, водойми та клімат. Тому виробництво органічних продуктів є особливо екологічно безпечним і забезпечує стале збереження ресурсів. Наприклад, органічні продукти харчування містять значно менше нітратів і набагато менше залишків хімікатів.
Кількість видів на ділянках, що обробляються за екологічними принципами, у середньому на 95 % вища для польової флори, до 35 % — для польових птахів і до 26 % — для комах, ніж у традиційному землеробстві. Деякі екологічні господарства вирощують старовинні сорти рослин або розводять породи сільськогосподарських тварин, що перебувають під загрозою зникнення.
Згідно з Регламентом ЄС про органічне виробництво, у процесі переробки харчових продуктів допускається використання лише дуже обмеженої кількості добавок. Крім того, тут не використовуються підсилювачі смаку, барвники, а також натуральні або штучні ароматизатори. Генетична модифікація повністю заборонена. Натомість промислової переробки на перший план частіше виходять традиційні ремісничі методи виробництва, наприклад, у випіканні хліба чи виготовленні сиру. Доведено, що фрукти та овочі з органічного землеробства містять більше корисних для здоров’я речовин, а органічне молоко — більше омега-3-жирних кислот.
Сівозміна — це чергування вирощування різних культур, які висувають різні вимоги до ґрунту. Це працює так: бобові культури, що вирощуються регулярно (такі як квасоля, горох, люпин або конюшина) за допомогою своїх коренів, які живуть у симбіозі з ґрунтовими бактеріями (ризобіями або бульбочковими бактеріями), збагачують ґрунт атмосферним азотом, який потім споживають наступні культури. Крім того, у умовах сівозміни хвороби та шкідники мають менше шансів поширюватися.
Хімічно-синтетичні засоби захисту рослин від шкідників та бур’янів, а також промислово виготовлені азотні добрива, під час виробництва яких утворюється CO₂, не можуть використовуватися в органічному землеробстві. Натомість у біосільському господарстві, окрім тваринних добрив (гною, гнойової рідини, гною), використовуються також рослинні добрива (компост) для збереження родючості ґрунту та активного ґрунтового життя, органічного стимулювання росту рослин та подальшого збагачення ґрунту гумусом. Для здоров’я ґрунту також застосовується гумусове господарство з розпушуванням ґрунту та сидерацією. Завдяки вищому вмісту гумусу органічні ґрунти можуть накопичувати більше CO₂!
Зміцнення власних захисних сил рослин як профілактика хвороб є центральним елементом біологічного захисту рослин. У цьому допомагають знання про сприятливе сусідство рослин, правильні терміни посіву, а також вибір місця та сортів. Але важливе значення має також активне заохочення корисних комах та своєчасна обробка ґрунту. Боротьбу з бур’янами без хімікатів можна успішно вести за допомогою сівозміни та покриття ґрунту мульчею, а також механічними методами.
Кожна тварина, що утримується за біологічними стандартами, має право на простір і можливість вільно пересуватися, на денне світло та свіже повітря. Крім того, щонайменше половина площі приміщення для утримання тварин має бути твердою поверхнею, застеленою, наприклад, соломою. Заборонено використання решітчастих підлог або ґрат, а також утримання тварин у клітках та на прив’язі. Щільність утримання тварин регламентована, а екологічний корм не повинен містити стимуляторів росту та генетично модифікованих компонентів. Також застосування антибіотиків підпадає під суворі правила, а час перевезення тварин повинен бути якомога коротшим.
Технології в органічному землеробстві часто є набагато трудомісткішими, ніж у традиційному сільському господарстві. Це, поряд із зазвичай дещо нижчою врожайністю, є однією з причин вищої ціни на органічні продукти харчування. Але важливу роль відіграє й значна універсальність господарств: щоб забезпечити замкнуті виробничі цикли та широку сівозміну, їм, як правило, доводиться займатися як тваринництвом, так і вирощуванням кормових та товарних культур. Виробництво є більш витратним через більші площі тваринницьких приміщень та необхідні орні землі, а також більш трудомістким через механічну боротьбу з бур’янами та профілактичний захист рослин. Водночас сучасні ціни на полицях супермаркетів, як правило, не враховують наслідкові витрати, пов’язані з використанням азоту, парникових газів, енергії та змін у землекористуванні, які у випадку традиційних продуктів зазвичай є значно вищими. Тим, хто хоче дозволити собі органічні продукти навіть при обмеженому бюджеті, варто купувати їх якомога частіше безпосередньо у виробників — мінімально оброблені та відповідно до сезону!
Додаткові посилання
Адреси магазинів органічних продуктів в Ерлангені
Тут ви можете придбати органічні продукти в Ерлангені або взяти активну участь у просуванні органічних продуктів
Biotag, Ерланген
Святкуйте разом з нами День органічних продуктів у Ерлангені в рамках фестивалю «Ерлангенська осінь», познайомтеся з підприємствами та людьми, які стоять за «органічним містом» Ерланген та округом Ерланген-Хехштадт, і скуштуйте різноманітні регіональні органічні продукти на гастрономічній алеї на вулиці Вассертурмштрассе!
RegioPlus-Challenge
Окремі баварські екомодельні регіони та «біоміста» щоосені запрошують тебе взяти участь у RegioPlus-Challenge! Участь у цьому виклику означає протягом 7 днів харчуватися продуктами та напоями, вироблені не далі ніж за 50 кілометрів від твого місця проживання, при цьому можна використати не більше 3 «джокерів».
Адреси магазинів органічних продуктів в Ерлангені
Тут ви можете придбати органічні продукти в Ерлангені або взяти активну участь у просуванні органічних продуктів
Biotag, Ерланген
Святкуйте разом з нами День органічних продуктів у Ерлангені в рамках фестивалю «Ерлангенська осінь», познайомтеся з підприємствами та людьми, які стоять за «органічним містом» Ерланген та округом Ерланген-Хехштадт, і скуштуйте різноманітні регіональні органічні продукти на гастрономічній алеї на вулиці Вассертурмштрассе!
RegioPlus-Challenge
Окремі баварські екомодельні регіони та «біоміста» щоосені запрошують тебе взяти участь у RegioPlus-Challenge! Участь у цьому виклику означає протягом 7 днів харчуватися продуктами та напоями, вироблені не далі ніж за 50 кілометрів від твого місця проживання, при цьому можна використати не більше 3 «джокерів».