20 名乌克兰儿童在埃尔兰根参加 "超时空 "活动

埃尔兰根居民和企业的慷慨捐助以及许多志愿者的热心帮助，使得市政府能够为孩子们安排丰富多彩的活动，并组织好课余时间。

十一名女孩和九名男孩

来自布罗瓦里的团队由 11 名女孩、9 名男孩和两名监护人组成。孩子们分享了可怕的战争经历。每个孩子的家人要么正在参战，要么已经成为战争的牺牲品。我们无法估计这些沉重负担的后果。但至少在这十天里，孩子们可以在这里找到宁静，恢复身心健康，做回孩子。

丰富多彩的计划

该计划的经验和想法来自不同的渠道，如 Stadtjugendring 和市儿童文化办公室。该项目受到了广泛欢迎。许多组织直接提供帮助，甚至免费参观和入场：

• Der Beck 面包店赞助参观面包店，包括制作椒盐脆饼
• 市体育和健康促进局为孩子们提供了免费进入 Röthelheimbad 游泳池的机会。来自爱好运动的布罗瓦里市的孩子们特别希望能参观游泳池。

总之，在策划活动时，我们非常谨慎、

• 活动形式多样，适合不同年龄段
• 能够满足小组成员的愿望和需求
• 有能够进行德语和乌克兰语翻译的志愿者。

主要通过弗兰肯乌克兰人协会与众多乌克兰援助者建立了联系。在埃尔兰根-纽伦堡弗里德里希-亚历山大大学 PACT4Ukraine 工作人员与纽伦堡乌克兰教育和文化协会的斡旋下，还安排了两次前往纽伦堡的旅行。

孩子们大部分时间都在埃尔兰根的青年农场度过。他们在那里参加假期托管项目。"国际关系部的负责人萨布丽娜-泽勒（Sabrina Zöller）解释说："这也使他们能够与埃尔兰根的孩子们交往，而不仅仅是独来独往。市长弗洛里安-雅尼克（Florian Janik）在现场对他们表示欢迎。

心理康复最重要

卡罗琳娜-鲁斯卡娃（Karolina Ruskava）与小组一起从布罗瓦里出发。她要感谢所有帮助组织和举办这次疗养活动的人。她非常感谢大家的支持。孩子们第一次来到德国，她也非常感激。在这里，他们可以看到很多东西。但最重要的是心理康复。这些感谢不仅是对城市管理的感谢，也是对每一个人的感谢。我们还要感谢每一位为这个假期项目提供捐助的人。

布罗瓦里提出放假要求

四月中旬，市长弗洛里安-雅尼克（Florian Janik）收到了市长伊戈尔-萨波日科（Igor Sapozhko）的正式请求。市长请他考虑组织一次儿童娱乐营。由于儿童是最易受伤害的群体之一，尤其是在武装冲突中，该请求由市长机会均等和多样性/国际关系办公室负责处理。

然而，从一开始就很清楚，如果没有额外的资金支持，就不可能提供资金。因此，5 月份发出了广泛的捐款呼吁。尽管乌克兰的战争已经持续了两年，但捐款的意愿却从未间断。"萨布丽娜-泽勒说："一方面，我们要感谢主要的捐赠者--埃尔兰根基金会（Bürgerstiftung Erlangen）、Elektrobit 汽车有限公司、埃尔兰根-赫希施塔特储蓄银行（Sparkasse Erlangen-Höchststadt）和西门子股份公司；另一方面，我们要特别感谢许多埃尔兰根人的私人捐赠。萨布丽娜-佐勒说："即使在 5 月到 7 月的短时间内，也筹集到了所需的 20,000 欧元。有了这笔巨款，我们就可以邀请布劳瓦瑞的孩子们和两名陪同的成年人一起参加活动了。

照片：埃尔兰根市