埃尔兰根伸出援手——乌克兰

如果您在埃尔兰根市内找到了私人住所，例如朋友、熟人或亲戚提供的住所，或者埃尔兰根市社会福利局住房部为您分配了公寓，那么第一步就是在市政厅底层的公民登记办公室（=登记处）服务区办理入住登记手续。

在居民登记处登记时需要提供以下文件：

• 所有家庭成员的护照
• 房东的确认函（由房东填写或由社会福利办公室住房部门出具的信函）
• 如果有的话附有翻译件的结婚证和出生证明

房东居住证明样本可在一楼公民登记处咨询台索取，或在表格栏下载。

难民必须进行登记，才能向埃尔兰根市提交申请（如申请居留证和/或社会福利）。登记工作由埃尔兰根市政府负责。

请注意：如果您被安置在埃尔兰根市以外的地方，您必须与各市和区政府的地方当局和咨询中心联系。这适用于在登记处登记、申请社会福利和澄清其他问题。

德国政府的援助门户网站"Germany4Ukraine "为来自乌克兰的难民提供了一个集中、可靠的数字联络点。"Germany4Ukraine"提供有关居住、医疗、住宿和社会支持等各种主题的多语种信息。

巴伐利亚州内政、体育和融合部的网站上也有很多对乌克兰难民有用的信息。

在联邦卫生部的主页上也可以找到有关卫生方面的具体信息。

难民和融入社会咨询服务提供初步建议。除德语和英语外，还提供乌克兰语和俄语咨询。您可以在社会福利办公室的开放时间内前往市政厅。在开放时间之外，也可以预约。

埃尔兰根市社会福利办公室的开放时间为

周一 14:00 至 16:00
周二 9:00 至 12:00
星期四 9:00 至 12:00
周五 9:00 至 12:00

难民与融合咨询处位于埃尔兰根市政厅三楼。有关难民与融合咨询的更多信息，请点击此处。

难民与融合咨询服务电话：09131 86 2081 或电子邮件：integrationsberatung@stadt.erlangen.de。

为此，您必须提交一份寻求庇护者福利申请表：AsylbLG 申请表。

难民与融合咨询服务机构可以帮助您完成这项工作。

是的，如果您居住在埃尔兰根，并从就业中心或社会福利办公室领取补助金，您就有权申请埃尔兰根通行证。持埃尔兰根通行卡可享受多种福利。埃尔兰根通行卡也是教育和参与津贴的结算卡。

您可以在埃尔兰根市社会福利局申请领取埃尔兰根通行卡。有关埃尔兰根通行证、教育和参与津贴的更多信息以及必要的申请材料，请点击此处：

埃尔兰根通行证

教育和参与

目前可免签证入境并停留 90 天。难民乌克兰国民和第三国国民，如果持有乌克兰永久居留证并在乌克兰居住至 2022 年 2 月 24 日，可根据《居留法》第 24 条申请居留证。为此无需申请庇护。居留证有效期至 2027 年 3 月 4 日，并适用于家庭成员。此外，还允许定期从事有报酬的工作。

如果您有任何疑问，可直接通过电子邮件联系难民和融合咨询服务或外国人登记办公室（市政厅二楼咨询台），电子邮件地址：auslaenderbehoerde@stadt.erlangen.de。

在申请居留许可之前，您必须在市政厅一楼的登记处登记您目前的居住地址。根据 AufenthG 第 24 条第 1 款（哼，给予战争难民的保护），可以通过在线程序轻松提交居留证申请。

申请时必须上传现有的身份证件。

外国人管理局将处理居留证申请并联系难民。

更多信息请参见相应的在线服务（居留许可）：

在线服务

如果您在埃尔兰根市内没有住处，请与 Anker 中心联系。巴伐利亚自由州将决定进一步的住宿，并为您分配巴伐利亚境内的住宿。

安科中心的地址如下

班贝克安科中心
Erlenweg 4
96050班贝克

雷根斯堡锚定中心
Bajuwarenstraße1a
93053雷根斯堡

慕尼黑锚定中心
GarmischerStraße 2-12
80339 慕尼黑

该程序适用于乌克兰国民和持有乌克兰永久居留证并在乌克兰居住至 2022 年 2 月 24 日的第三国国民。

有关从乌克兰入境和在德国居留的更多信息，请访问联邦移民和难民局（BAMF）、巴伐利亚州内政、体育和融合部（StMI）的网站，以及德国政府的 "Germany4Ukraine "帮助门户网站（也有乌克兰语版）。

许多妇女和儿童在逃离德国或被安置在德国时，遭受暴力和虐待的风险会增加。

埃尔兰根妇女协会（Frauenennotruf Erlangen）为遭受暴力侵害的妇女和女孩提供咨询和支持，也为不会说德语的人提供咨询和支持。有关埃尔兰根妇女协会的更多信息和联系方式，请点击此处。

重要电话号码

• 暴力侵害妇女求助热线：08000 116 016
• 性虐待求助热线：0800 22 55 530
• 贫困孕妇求助热线：0800 40 40 020
• 紧急报警电话：110

难民儿童和青少年在居住三个月后必须入学。如果难民儿童和青少年有一个长期居住的地方（如私人住宅、有组织的住所），且居住时间较长，则可以登记入学。

6 至 9 岁或 10 岁的小学生可直接在居住地或附近（= 学区）的小学注册。家长/监护人必须出示登记证明，如符合 AufenthG 第 24 条规定的居住证。

从五年级起，家长/监护人在入学时也必须出示注册证明。儿童和青少年在哪所学校接受教育取决于他们的德语水平。

德语水平较好的难民儿童和青少年 可由父母在其居住地（=学区）附近的学校注册。在那里，儿童和青少年有机会在相应学校类型的正规班级接受教育。由学校管理层决定是否录取。

注： 难民儿童和青少年也需要麻疹保护。最初，儿童和青少年可以在没有麻疹保护证明的情况下入学。上学需要接种麻疹疫苗，并且必须及时接种。儿童和青少年可从儿科医生或全科医生处接种麻疹疫苗。

有关乌克兰难民儿童和青少年入学问题的更多信息，请访问埃尔兰根州教育局网站。

如有可能，请携带现有的免疫接种证明或免疫接种记录。

填写申请表、寻找工作、结识新朋友：学习德语是在德国生活的重要一步。

使用埃尔兰根通票，您可以在VHS:Sprachen - Erlangen享受高达75%的德语课程折扣。

您还可以在线学习德语：BAMF - 联邦移民和难民局 - 数字德语学习课程

埃尔兰根就业局负责寻找工作。它与工商会和手工业会一起为难民的求职、培训和职业资格认证提供支持。

就业局的热线电话 0911 178 7915 将回答您有关就业的任何问题。

职业介绍所的工作人员会讲乌克兰语和俄语。就业局热线服务时间为周一至周四上午 8:00 至下午 4:00，周五上午 8:00 至下午 1:00

埃尔兰根-纽伦堡弗里德里希-亚历山大大学（FAU）为具有乌克兰国籍的难民学生提供学习和进修计划。

为了能够提供合适的学习机会，需要事先进行个人咨询。

为此，请发送电子邮件至students-welcome@fau.de，并简要介绍您以前的学习计划。

您的询问将被转至相应的 FAU 咨询中心。然后他们将与您联系。

请注意：FAU 的学习和进修课程目前是为具有乌克兰国籍的乌克兰大学学生设计的。

有关FAU为难民学生开设的课程的更多信息，请点击此处。

欢迎拥有其他国籍的乌克兰大学学生申请常规学习计划。更多信息请参见国际申请人主页。

埃尔兰根提供众多教育和休闲活动。您可以在这里找到相关概述：

地区中心提供的服务

埃尔兰根 VHS 提供的信息

埃尔兰根市图书馆提供的服务

家庭支持中心提供的服务

埃尔兰根之家提供的服务

单亲中心提供的服务

如何注册您的私人生活空间

埃尔兰根人乐于助人。许多人提供私人住所。请使用我们的网络表格登记现有住宿：

登记住宿

我们正在寻找以下房源

我们正在寻找出租给难民的独立公寓。埃尔兰根市的融入咨询服务机构和融入试点机构将为您介绍正在寻找住所的难民。

请注意以下几点

如果您想为来自乌克兰的难民提供独立的住所，您必须与难民本人签订租房协议。

不再可能与埃尔兰根市社会福利局住房部签订租房协议。

费用报销

根据《乌克兰难民法》第 24 条或所谓的 "Fiktionsbescheinigung"，登记并持有居留证的乌克兰难民可以向就业中心或社会福利局申请补助。

如果难民需要援助且无法自行支付房租，则可在适用的房租上限范围内，由埃尔兰根市社会援助部的就业中心或社会福利办公室承担房租。如果房租费用的数额在房租上限范围内，就业中心/社会福利办公室可以承担房租总额（基本房租 + 辅助费用）以及取暖费用。一旦难民不再依靠就业中心或社会福利局的补助，房租就必须由他们自己的收入支付。

请注意：在签署和签订租房协议之前，必须检查房租费用是否合适，租户必须获得就业中心/社会福利办公室的同意。这需要一份包含公寓所有相关信息的租约：

• 房东姓名和地址
• 租房地址
• 居住面积（平方米）和房间数量
• 按净冷租、运营成本和取暖成本分列的租金金额
• 押金金额

租金上限（埃尔兰根的最高租金）

埃尔兰根市议会于 2021 年 8 月 1 日决定了以下租金上限。

重要提示：租金上限由基本租金和辅助费用组成，但不包括取暖费。车位和车库费用不包括在内。

根据家庭人数的不同，租金最高限额如下：

对于完全隔热的节能翻新公寓，上限提高约 10%。一个公寓是否属于节能翻新公寓，可以从建筑能效证书上看出。业主（如 GeWoBau）可提供相关信息。

尽管有这些固定限制，但在评估适当性问题时，必须始终考虑个案的具体情况。在有正当理由的个别情况下，也可以认可更高的租金金额。

您有兴趣接收难民儿童或青少年吗？你愿意作为寄养家庭为他们提供一个安全的家吗？

逃离家园的儿童或青少年会被寄养。全日制寄养服务将对此提供支持。寄养专家将为您准备可能的寄养安排，并为您提供建议。接纳儿童或青少年的前提条件是接受全托专业服务机构的评估。

市青少年福利局的全日制寄养专业服务机构可提供咨询和信息，电话：09131 86 2516 或电子邮件：sozialdienst.stadtjugendamt@stadt.erlangen.de。

如果您愿意成为志愿者，为埃尔兰根的乌克兰难民提供支持，请发送电子邮件至engagiert.integriert@stadt.erlangen.de。

注：请注意，目前提供的帮助远多于需要的帮助。社会福利办公室的融入指导员正在整理所提供的帮助，并将在需要具体帮助时与您联系。因此，请大家耐心等待。

乐于助人者通讯

您想了解最新情况吗？那就注册订阅 "Engagiert.Integriert "时事通讯吧。融入指南定期提供有关融入、移民、飞行和承诺等主题的信息。通讯中包含最新消息和各种志愿者机会。感兴趣吗？

现在就注册！

实物捐赠

由于社会组织提供的帮助多种多样，我们没有自己的实物捐赠收集点。请注意，我们不接受实物捐赠。因此，我们希望您不要向我们提出捐赠衣物和物品的要求。

相反，我们呼吁您支持埃尔兰根食品银行：

支持埃尔兰根食品银行

埃尔兰根食品银行正在紧急寻求食品捐赠，以支持逃难的乌克兰家庭。

尤其需要牛奶、酸奶、黄油等乳制品以及面食、大米和罐头食品等易腐食品。此外，还需要药品和卫生用品，如尿布。

每周一、三、六上午 10:00 至下午 1:00，埃尔兰根 Schillerstr.

捐款

为了支持难民，埃尔兰根市设立了一个捐款账户。捐款账户是：德意志银行 DE77 7607 0012 0776 1000 00。任何人如需捐款，请在转账时注明 "捐助乌克兰"。如果除 "捐赠乌克兰 "外，还注明了姓名和邮寄地址作为捐赠目的，则将出具捐赠收据。

捐款将捐给致力于帮助乌克兰难民和需要帮助的人的协会、组织、慈善机构和倡议。这些捐款可以提供非官僚式援助，没有冗长的申请渠道或处理时间。这些捐款用于因情况紧急而产生的、现有社会福利无法支付的紧急情况，如更换有缺陷的眼镜或特殊药物。

此外还有埃尔兰根市的捐赠账户：IBAN DE46 7635 0000 0060 1284 03 (Stadt- und Kreissparkasse Erlangen Höchstadt Herzogenaurach)。目的：布罗瓦里

为纽伦堡的孪生城市哈尔科夫捐款

埃尔兰根市与纽伦堡市一起呼吁为纽伦堡的乌克兰伙伴城市哈尔科夫提供人道主义援助。收到的捐款将用于为防空洞中的人们提供食物、分发婴儿食品和尿布以及急需的药品。
捐款账户已在哈尔科夫-纽伦堡合作协会设立。账号DE12 7605 0101 0001 3500 58，Stadtsparkasse Nürnberg，用途："哈尔科夫援助项目"。

最新信息可在纽伦堡市网站上查阅