埃尔兰根通票

凡居住在埃尔兰根且

a) 领取以下任一项福利：

• 基本保障金
• 生活补助
• 老年及劳动能力减损基本保障
• 根据《寻求庇护者福利法》提供的福利
• 住房补贴
• 战争受害者福利
• 儿童补贴
• 寄养家庭或青少年援助机构的生活补助

b) 志愿服务，例如

• 联邦志愿服务，
• 社会志愿服务或
• 生态服务年

c) 未领取社会福利，但家庭可支配收入较低的人士。在此情况下，您可以通过计算申请“埃尔兰根通行证”（ErlangenPass）。若您的资产及家庭收入均低于适用于您的资产和收入限额，则有资格获得“埃尔兰根通行证”。 如需初步评估您的收入是否预计低于收入限额，可使用我们的在线计算器。

资产限额：
目前的资产限额为：单身人士60,000欧元，每增加一名家庭成员则增加30,000欧元。
自住的公寓或独栋住宅属于受保护资产，无需申报。其他境内外资产均计入可变现资产。

收入限额：
此处的标准为家庭的月净收入，扣除可能适用的免税额和各项扣除项后计算。

单身人士：1836欧元
两人家庭：2345欧元
三人家庭：2803欧元

四口之家：3404欧元
五口之家：3942欧元
六口之家：4527欧元

请注意，每份申请都需要单独计算。
您可以使用我们的在线计算器，了解您的收入是否预计低于收入限额。

您可向埃尔兰根市社会福利局提交申请，领取“埃尔兰根通行证”。
除申请表外，我们还需要您提供以下证明材料：
a) 如果您正在领取社会福利，请提交最新的福利决定书或相关证明文件。
b) 如果您正在从事上述任何一项志愿服务，请出示志愿者证或证明您志愿者身份的文件。
c) 如果您希望通过收入核算申请“埃尔兰根通行证”，请提供以银行对账单形式出具的最新收入证明。
若计算过程中需要其他材料，我们将向您发出相应的材料要求通知。如果您有来自个体经营、农业或林业的收入，请提交您的所得税决定书；若尚未收到该决定书，请提交您的商业计划书。 若收入来自房产租赁或土地租赁，请提交银行对账单或个人所得税决定书。

“埃尔兰根通行证”的有效期至少为一年。确切的到期月份已标注在“埃尔兰根通行证”上。若仍符合资格，该通行证可在到期后续期。
即使基本福利停止发放或收入发生变化，“埃尔兰根通行证”仍将在印有有效期的月份之前保持有效。

使用埃尔兰根通卡时，必须同时出示身份证件（身份证、护照等）。

埃尔兰根通行证不得转让给第三方。

若迁出埃尔兰根，须归还埃尔兰根通行证。如发生滥用情况，埃尔兰根通行证可能会被没收。

• 申请
• 最新的福利决定书或证明文件
• 以银行对账单形式提供的收入证明，或必要时提供所得税决定书（申请包含费用计算的“埃尔兰根通证”时）
• 出示“埃尔兰根通行证”原件及最新的福利决定书/证明（续期时）

埃尔兰根通行证可免费申领。