الخدمات المتعلقة بالتعليم والمشاركة؛ تقديم الطلبات

تتيح الإعانات المخصصة للتعليم والمشاركة للأطفال والمراهقين والشباب من الأسر ذات الدخل المحدود فرصة الاستفادة من البرامج المدرسية والأنشطة الترفيهية، في حال لم يكن بإمكانهم تحمل تكاليفها لولا ذلك، مما يتيح لهم فرصًا أفضل في التعليم والنمو.

تشمل الإعانات المخصصة للتعليم والمشاركة ما يلي:

الرحلات المدرسية والرحلات التي تستغرق عدة أيام

يتم تغطية التكاليف الفعلية للرحلات المدرسية التي تستغرق يومًا واحدًا والرحلات التي تستغرق عدة أيام، وفقًا لأحكام قانون التعليم، شريطة استيفاء جميع الشروط. وينطبق الأمر نفسه على الرحلات التي تستغرق يومًا واحدًا والرحلات التي تستغرق عدة أيام للأطفال الذين يرتادون مرافق رعاية الأطفال النهارية أو الذين يتلقون رعاية نهارية.

اللوازم المدرسية الشخصية

يحصل التلاميذ على إعانة قدرها 195 يورو في السنة التقويمية 2026 لتغطية تكاليف اللوازم المدرسية (مثل الحقيبة المدرسية، ومعدات الرياضة ومواد الكتابة والحساب والرسم) في السنة التقويمية 2026 إعانة قدرها 195 يورو على دفعتين (بشكل أساسي 130 يورو في 1 أغسطس و65 يورو في 1 فبراير). يتم تعديل قيمة اللوازم المدرسية الشخصية سنويًّا بنفس النسبة المئوية التي يتم بها تعديل الاحتياجات الأساسية.

نقل الطلاب

بالنسبة للطلاب الذين يعتمدون على وسائل النقل المدرسي للذهاب إلى أقرب مدرسة تابعة للمسار التعليمي المختار، تُؤخذ النفقات الفعلية اللازمة لذلك في الاعتبار، شريطة ألا تكون تكاليف النقل مغطاة من مصدر آخر. ويمكن تغطية تكاليف نقل الطلاب في بافاريا بطرق أخرى، لا سيما من خلال اللوائح المتعلقة بإعفاء تكاليف الطريق إلى المدرسة (انظر تحت عنوان «مواضيع ذات صلة»). ولا يُتوقع دفع أي مشاركة مالية من جانب الطالب.

الدعم التعليمي

يحصل الطلاب على الدعم التعليمي المناسب، شريطة أن يكون هذا الدعم مكملاً للبرامج المدرسية ومناسباً وضرورياً بشكل إضافي لتحقيق الأهداف التعليمية الأساسية. ولا يشترط في هذا الصدد أن يكون الطالب معرضاً لخطر الرسوب. الشرط الأساسي هو أن تكون البرامج المدرسية التي يجب الاستفادة منها في المقام الأول غير كافية. يمكن للمدرسة، على سبيل المثال، أن تؤكد ضرورة الحصول على الدعم التعليمي.

وجبة الغداء

يتم دفع تكاليف مشاركة كل طفل مؤهل في وجبة الغداء الجماعية في المدرسة أو في مركز رعاية الأطفال النهارية أو في دار الحضانة. ولا يُفرض على الطفل أي مساهمة شخصية عن كل وجبة غداء.

الدعم للمشاركة في الأنشطة الثقافية والرياضية واللعب والتواصل الاجتماعي والأنشطة الترفيهية

حتى بلوغ سن 18 عامًا، يتوفر للأطفال/المراهقين المستحقين ما لا يقل عن 15 يورو شهريًا لتمكينهم، على سبيل المثال، من الانضمام إلى نادٍ رياضي أو مدرسة موسيقى، وتغطية الرسوم أو تكاليف المعدات. يمكن ادخار جزء محدود من ميزانية المشاركة.

في إرلانغن، يتم الموافقة على خدمات التعليم والمشاركة (مثل الرحلات، والرحلات المدرسية، ووجبات الغداء، وما إلى ذلك) المخصصة للأطفال والمراهقين والشباب، وتسويتها ماليًّا، من خلال ما يُعرف بحساب «BuT» (www.but-konto.de). وللاستفادة من هذه الخدمة، يتعين على أولياء الأمور تقديم طلب نيابة عن أطفالهم إلى «المكتب المركزي للتعليم والمشاركة / ErlangenPass».

يحتاج مقدمو الخدمات (مثل المدارس، ودور الحضانة، وشركات التموين، والجمعيات، ومراكز الدروس الخصوصية) إلى رقم «إرلانغن باس» الخاص بالطفل من أجل إجراء الحساب. يرجى من مقدمي الخدمات الاطلاع على الإرشادات الواردة في الكتيبات.

يحق للأطفال والمراهقين والشباب حتى سن 25 عامًا الحصول على الإعانات المخصصة للتعليم والمشاركة (باستثناء: الإعانات الداعمة للمشاركة في مجالات الثقافة والرياضة واللعب والتواصل الاجتماعي والأنشطة الترفيهية – حيث يبلغ الحد الأقصى للسن في هذه الحالات: 18 عامًا)، والذين لا يستطيعون تغطية احتياجاتهم التعليمية والمشاركة من دخلهم الخاص وممتلكاتهم الخاصة أو من دخل الأسرة وممتلكاتها الخاصة، وبالتالي يحق لهم الحصول على الضمان الأساسي للباحثين عن عمل أو المساعدة الاجتماعية (أو لا يحق لهم الحصول عليها فقط لأن جميع احتياجاتهم مغطاة باستثناء احتياجات التعليم والمشاركة)، أو يحق لهم الحصول على إعانات بموجب قانون إعانات طالبي اللجوء، أو تتلقى أسرهم إعانة إضافية للأطفال أو إعانة السكن.

فيما يتعلق بالتحقق من الشروط المحددة للحصول على كل من استحقاقات التعليم والمشاركة، نوصي بالتواصل مباشرة مع الجهة المختصة.

الضمان الأساسي للباحثين عن عمل

إذا كنت قد قدمت بالفعل "طلبًا أساسيًا" للحصول على إعانات الضمان الأساسي للباحثين عن عمل، فلا داعي لتقديم طلب منفصل للحصول على إعانات التعليم والمشاركة، باستثناء الإعانات المخصصة لدعم التعلم.

في هذه الحالة، يمكنك التقدم بطلب للحصول على إعانات التعليم والمشاركة بشكل غير رسمي لدى مركز التوظيف المختص بمنطقتك أو لدى المدينة المستقلة أو مكتب المحافظة. ويجب تقديم المرفقات المطلوبة. أما بالنسبة لإعانات دعم التعلم، فيجب تقديم طلب منفصل.

وإذا لم تكن قد حصلت حتى الآن على أي إعانات من الضمان الأساسي للباحثين عن عمل، فيجب تقديم طلب للحصول عليها.

الإعانات في إطار المساعدة الاجتماعية

يلزم تقديم طلب مسبق للحصول على جميع مزايا حزمة التعليم والمشاركة – باستثناء اللوازم المدرسية. كما يجب تقديم طلب منفصل للحصول على مزايا دعم التعلم. يتم تقديم الطلب لدى الجهة المسؤولة عن المساعدة الاجتماعية في مكان إقامتك (المدينة المستقلة أو مكتب المحافظة).

الإعانات بموجب قانون إعانات طالبي اللجوء (AsylbLG)

يلزم تقديم طلب مسبق للحصول على جميع مزايا حزمة التعليم والمشاركة – باستثناء اللوازم المدرسية. كما يجب تقديم طلب منفصل للحصول على مزايا دعم التعلم. يتم تقديم الطلب لدى الجهة المحلية المسؤولة عن خدمات قانون إعانات طالبي اللجوء (AsylbLG) في مكان إقامتك (مدينة مستقلة أو مكتب إدارة المقاطعة).

البدل الإضافي للأطفال وإعانة السكن

في حالة الحصول على إعانة الأطفال أو إعانة السكن، يلزم تقديم طلب منفصل للحصول على مزايا التعليم والمشاركة. يمكن تقديم الطلب بشكل غير رسمي، على سبيل المثال عبر البريد الإلكتروني.

في هذه الحالة، يجب تقديم الطلب إلى مكتب إدارة المقاطعة المحلي المختص أو المدينة المستقلة محليًّا المختصة.

يجب المطالبة بحقوق الحصول على مزايا حزمة التعليم والمشاركة المخصصة لمتلقي إعانات الضمان الأساسي للباحثين عن عمل خلال فترة الموافقة الحالية.

وبشكل عام، يتعين تقديم طلب مسبق للحصول على جميع مزايا حزمة التعليم والمشاركة في إطار المساعدة الاجتماعية وعند تنفيذ قانون مزايا طالبي اللجوء – باستثناء اللوازم المدرسية.

تسقط حقوق الحصول على مزايا حزمة التعليم والمشاركة للأسر التي تتلقى إعانة إضافية للأطفال أو إعانة السكن بعد مرور 12 شهرًا من انتهاء الشهر التقويمي الذي نشأت فيه هذه الحقوق.

• المستندات المطلوبة:
  
  • الفواتير والإيصالات والمستندات الداعمة الأخرى، إن وجدت
  • شهادة من المدرسة، إذا لزم الأمر

  ستقوم الجهة المختصة بإبلاغك بأي مستندات أخرى قد تكون مطلوبة.

لا شيء