الإقامة؛ إلغاء التسجيل

إذا انتقلت من منزلك ولم تنتقل إلى منزل جديد في ألمانيا (على سبيل المثال إذا انتقلت إلى الخارج)، يجب عليك إلغاء تسجيلك لدى مكتب التسجيل الخاص بك.

يمكنك أيضًا إلغاء التسجيل في الخارج شخصيًا أو كتابيًا أو إلكترونيًا. عند إلغاء التسجيل إلكترونياً، يمكن تقديم دليل على هوية الشخص الملزم بإلغاء التسجيل من خلال ذكر اللقب والاسم الأول وتاريخ الميلاد والرقم التسلسلي لآخر بطاقة هوية أو جواز سفر مخزّن في سجل التسجيل (المادة 3 (1) رقم 17 من قانون التسجيل الاتحادي). إذا كنت ستنتقل إلى الخارج، يُرجى أيضًا إبلاغ سلطة التسجيل بعنوانك الجديد وبلدك الجديد.

إذا كنت ستتخلى عن شقة واحدة من عدة شقق (مساكن ثانوية)، فيجب عليك إلغاء تسجيل الشقة التي تتخلى عنها شخصياً. يمكنك القيام بذلك في مكتب التسجيل المسؤول عن المسكن الثانوي أو مكتب التسجيل المسؤول عن مسكنك الوحيد أو الرئيسي. لإلغاء تسجيلك، يطلب منك مكتب التسجيل استمارة إلغاء التسجيل مملوءة وموقعة وبطاقة هويتك أو جواز سفر معترف به وساري المفعول أو وثيقة بديلة لجواز السفر. إذا كان يتم الاحتفاظ بسجل التسجيل تلقائيًا، فلن تحتاج إلى إكمال استمارة إلغاء التسجيل إذا قمت بتأكيد دقة واكتمال البيانات التي جمعها مكتب التسجيل من خلال التوقيع على نسخة مطبوعة. يمكن للأزواج وشركاء الحياة وأفراد الأسرة الذين لديهم نفس المساكن السابقة والمستقبلية استخدام استمارة واحدة لإلغاء التسجيل؛ ويكفي أن يوقع أحد الأشخاص الملزمين بالتسجيل على استمارة التسجيل.

إذا لم يكن لديك سوى منزل واحد تتخلى عنه وتنتقل إلى منزل آخر في ألمانيا، فيكفي التسجيل في مكان إقامتك الجديد. سيقوم مكتب التسجيل في مكان إقامتك الجديد بإبلاغ بلديتك السابقة بانتقالك.

من الممكن إلغاء التسجيل بحكم المنصب إذا لم تكن قد استوفيت التزامك بإلغاء التسجيل.

إذا لم تقم بإلغاء تسجيلك في غضون أسبوعين، فأنت ترتكب جريمة. في هذه الحالة، يمكن تغريمك غرامة تصل إلى 1,000 يورو.

يجب على أي شخص ينتقل من شقة ولا ينتقل إلى شقة جديدة في ألمانيا في غضون أسبوعين أن يلغي تسجيله في مكتب تسجيل الشقة السابقة. (ملاحظة: إذا فقد شخص ما منزله وسكن في منزل شخص آخر أو في مأوى للمشردين لمدة تزيد عن أسبوعين، فإن هذا يعتبر انتقالاً إلى منزل جديد. في هذه الحالة، يجب إجراء تسجيل للعنوان الجديد).

الانتقال الفعلي من المنزل وعدم الانتقال إلى منزل جديد في سويسرا. في حالة الغياب المؤقت مع إمكانية ونية الاستمرار في استخدام المنزل، لا يوجد التزام بإلغاء التسجيل.

كقاعدة عامة، يُفترض الانتقال من المنزل إذا تمت إزالة الأثاث اللازم للاستخدام من المنزل أو إذا كان الغياب المتوقع أكثر من عام واحد.

يجب إلغاء تسجيلك في غضون أسبوعين من الانتقال الفعلي إلى الخارج. أبكر وقت ممكن لإلغاء التسجيل في الخارج هو أسبوع واحد قبل الانتقال من المنزل.

• نموذج إلغاء التسجيل المكتمل والموقع عليه
  (استمارة إلغاء التسجيل متاحة من مكتب التسجيل)
• بطاقة الهوية أو جواز السفر أو وثيقة بديلة لجواز السفر (نسخة لإلغاء التسجيل الكتابي؛ غير مطلوبة لإلغاء التسجيل الإلكتروني إذا تم توفير البيانات المذكورة أعلاه)

لا شيء

كيف يتم الوفاء بالتزام الإبلاغ؟

شخصياً

يمكنك زيارة مكتب تسجيل المواطنين شخصيًا لإلغاء التسجيل. سنقوم بطباعة استمارة إلغاء التسجيل لتوقيعها. سوف تتلقى تأكيدًا بإلغاء التسجيل على الفور.

خطياً مع استمارة إلغاء التسجيل.

كبديل للحضور شخصيًا، يمكنك استخدام طلب عبر الإنترنت لإكمال نموذج إلغاء التسجيل. يُرجى إرسال نسخة ممسوحة ضوئياً من نموذج إلغاء التسجيل الموقّع كمرفق بريد إلكتروني إلى meldewesen@stadt.erlangen.de. بعد المعالجة، ستتلقى نسخة ممسوحة ضوئيًا من تأكيد الإلغاء على عنوان بريدك الإلكتروني

أو بدلاً من ذلك عن طريق البريد إلى

مدينة إرلانجن
مكتب المواطنين
الإدارة العامة لخدمات المواطنين
91051 إرلانجن

سنرسل لك بعد ذلك تأكيد إلغاء التسجيل بالبريد. إذا كنت مسافرًا إلى الخارج، فسوف نرسل لك تأكيد إلغاء التسجيل إذا أرفقت مظروفًا مختومًا تذكر فيه عنوان التسليم.