Брак; регистрация

Пара должна зарегистрировать брак в ЗАГСе и получить необходимые документы. В принципе, они должны присутствовать в ЗАГСе лично. Если один из них не может присутствовать, он может уполномочить другого в письменной форме. В исключительных случаях, если оба участника брака не могут присутствовать по важной причине, брак может быть зарегистрирован в письменном виде или через представителя.

Орган ЗАГСа, ответственный за регистрацию брака, зависит от места жительства супругов. Если они проживают в разных местах, они могут выбрать, в каком из компетентных органов ЗАГСа они хотят зарегистрировать брак.

Регистрация брака необходима для того, чтобы орган ЗАГСа мог определить, соблюдены ли требования закона, предъявляемые к браку, или брак запрещен (проверка способности вступить в брак). Для этого регистратор должен задать паре несколько вопросов.

Однако постановление о юрисдикции является обязательным только для регистрации брака. Брак может быть заключен в любом ЗАГСе Германии, если в ходе рассмотрения требований к браку в ЗАГСе не было установлено препятствий к заключению брака и с момента регистрации не произошло изменений в фактических обстоятельствах (в отношении требований к браку) супругов. Супруги получат в органах ЗАГСа уведомление об отсутствии препятствий к заключению брака. Брак должен быть заключен в течение шести месяцев с момента получения этого уведомления, в противном случае необходимо пройти новую процедуру регистрации.

Вам уже исполнилось 18 лет?
Оба участника брака должны быть совершеннолетними.

Были ли вы ранее женаты или состояли в зарегистрированном гражданском браке?

• Предыдущий брак должен быть расторгнут в результате смерти, развода или иного судебного аннулирования.
  Если предыдущий брак был расторгнут за границей, действует следующее: как правило, развод за границей действителен только в том случае, если он был однозначно признан компетентным органом юстиции штата. Исключение составляют случаи, когда брак был расторгнут на родине обоих супругов и ни один из супругов не подчиняется немецкому законодательству. Признание также не требуется, если суд или орган власти одной из стран ЕС, за исключением Дании, принял решение, и это решение было принято после 1 марта 2001 года. Если признание требуется, рекомендуется заблаговременно подать соответствующее заявление, поскольку его рассмотрение занимает определенное время и может потребоваться получение дополнительных документов. В ЗАГСе по месту заключения нового брака вам с радостью помогут подать заявление. Если иностранное решение о разводе было признано земельным органом юстиции, оно является обязательным для судов и административных органов на всей территории Федеративной Республики Германия, так что семейное положение заявителя ясно раз и навсегда.
• Предыдущий гражданский брак должен быть расторгнут в результате смерти, судебного решения о расторжении или иного судебного расторжения.

Являетесь ли вы родственниками по прямой линии? Или вы полнородные или неполнородные братья и сестры?
В этих случаях брак исключается. Это также относится к случаям, когда отношения прекратились в результате усыновления.

Являетесь ли вы приемными братьями и сестрами?
В этом случае суд по семейным делам может разрешить сделать исключение.

Вы иностранец?
За исключением случаев однополых браков, иностранцы должны представить справку об отсутствии препятствий для вступления в брак от властей своей страны. Если это невозможно, необходимо получить разрешение на исключение от председателя Высшего регионального суда с юрисдикцией в Федеративной Республике Германия.

Только после выяснения этих вопросов органы ЗАГСа могут определить пригодность пары к браку и назначить конкретную дату бракосочетания.

ДОКУМЕНТЫ

Как правило, необходимо предоставить следующие документы:

От супругов, которые еще не состоят в браке и являются совершеннолетними и гражданами Германии:

• Заверенную распечатку из книги записей рождений (не старше 6 месяцев), которую можно получить в органах ЗАГС по месту рождения.
• Свидетельство о регистрации с указанием семейного положения и гражданства, которое можно получить в отделе регистрации жителей по основному месту жительства.
• Свидетельство о рождении или заверенная распечатка из книги регистрации рождения совместных детей (не старше 6 месяцев), которую можно получить в органах ЗАГСа по месту рождения ребенка.
• Действующий паспорт или удостоверение личности.

Супружеские пары, которые уже состояли в браке или жили в зарегистрированном гражданском партнерстве:

Кроме того, необходимо документальное подтверждение расторжения последнего брака или гражданского партнерства (например, смерть, развод, решение суда о расторжении). Как правило, доказательством может служить только что выданное свидетельство о браке или гражданском партнерстве или заверенная распечатка из реестра браков или гражданских партнерств о данном браке или гражданском партнерстве.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

• Все документы должны быть оригиналами, ксерокопии не признаются!
• Документы на иностранных языках требуются в международном виде или вместе с переводом (публично назначенным и присяжным переводчиком или устным переводчиком!).

В особых случаях могут потребоваться дополнительные документы! Местное отделение ЗАГСа с радостью проконсультирует вас.

ДОКУМЕНТЫ

Лица, состоящие в браке или проживающие в зарегистрированном гражданском партнерстве:

Разведенные лица требуют свидетельство о браке с юридически обязательным решением о разводе или альтернативную заверенную копию/распечатку из реестра браков.

Вдовцам требуется свидетельство о браке со свидетельством о смерти покойного супруга или нотариально заверенная копия/распечатка из реестра браков.

Личная явка супругов в ЗАГС. Если один из супругов не может присутствовать, он может письменно уполномочить другого зарегистрировать брак. В исключительных случаях, если обе стороны брака не могут присутствовать по важной причине, брак может быть зарегистрирован в письменном виде или представителем.

Удостоверенная регистрация брака действительна в течение шести месяцев. Поскольку обычно запрашивается конкретная дата свадьбы, рекомендуется узнать в соответствующем ЗАГСе, свободна ли желаемая дата и с какого времени можно зарегистрировать брак или когда регистрация должна быть завершена - не раньше. Следует иметь в виду, что получение необходимых документов может занять некоторое время.

• Разведенные лица: Свидетельство о браке с юридически обязательным решением о разводе или альтернативная заверенная копия/распечатка из книги регистрации браков
• Овдовевшие лица: Свидетельство о браке со свидетельством о смерти покойного супруга или альтернативная нотариально заверенная копия/распечатка из реестра браков

Пошлина за проверку способности вступить в брак составляет 55,00 евро.

Если необходимо соблюсти иностранное законодательство, пошлина увеличивается на 30,00 евро с человека.

Также могут возникнуть другие сборы и расходы.