Место жительства; регистрация

При заселении в квартиру вы обязаны в течение двух недель после заселения зарегистрироваться в соответствующем органе по регистрации (муниципалитете, городе или административном объединении). Это правило действует также при переезде в пределах вашего муниципалитета или города.

Супруги, партнёры и члены семьи, проживающие по одному и тому же прежнему и будущему адресу, должны использовать одну совместную регистрационную форму; достаточно, чтобы регистрацию оформил один из лиц, обязанных зарегистрироваться.

Лица младше 16 лет должны регистрироваться тем лицом, в чью квартиру они заселяются. Если несовершеннолетнее лицо имеет несколько адресов проживания на территории страны, основным адресом считается тот, который преимущественно используется лицом или лицами, осуществляющими опеку над ним.

Новорожденных, родившихся на территории страны, необходимо регистрировать только в том случае, если они проживают в жилом помещении, отличном от жилого помещения родителей или матери.

Если для совершеннолетнего лица назначен опекун или попечитель, который может определять место его проживания, то обязанность по регистрации ложится на него.

Если вы не зарегистрируетесь в течение двух недель после заселения, вы совершите административное правонарушение. В этом случае вам может быть наложен штраф в размере до 1 000 евро.

Информацию о предоставлении справки от арендодателя, подаче заявления о запрете на раскрытие или передачу данных, а также о подаче заявления об изменении адреса и места жительства в удостоверении личности, паспорта и карты eID вы найдёте в описаниях услуг в разделе «Связанные темы».

Исключения:
Для лиц, проживающих за границей и не зарегистрированных на территории страны, обязанность по регистрации возникает только по истечении трех месяцев.

Лица, зарегистрированные в стране и заселяющиеся в дополнительное жилье для пребывания сроком не более шести месяцев, временно не обязаны регистрироваться. Однако если по истечении шести месяцев вы продолжаете пользоваться этим дополнительным жильем, начинает действовать двухнедельный срок для регистрации. При регистрации необходимо определить, какое из жилых помещений является основным, а какое — дополнительным. Если с самого начала известно, что вы будете пользоваться дополнительным жильем дольше шести месяцев, вы обязаны зарегистрировать его уже с момента заселения.

Фактическое заселение в новую квартиру (эта квартира используется на постоянной основе или, по крайней мере, с определенной регулярностью, в первую очередь для проживания или ночлега).

Вам необходимо зарегистрироваться в соответствующем органе по регистрации (в общине, городе или административном объединении). Регистрацию можно осуществить лично в органе по регистрации или в электронном виде через Интернет:

1. Личная регистрация

Для личной регистрации вам необходимо заполнить и подписать регистрационную форму, а затем предъявить её в органе регистрации на месте вместе с удостоверением личности, признанным и действительным паспортом или документом, заменяющим паспорт, а также подтверждением от арендодателя или соответствующим идентификационным признаком. Если реестр регистрации ведётся в автоматизированном режиме, от заполнения бланка регистрации можно отказаться, если вы подтвердите своей подписью на распечатке правильность и полноту данных, зарегистрированных в органе регистрации. При регистрации вы также можете быть представлены другим лицом при предъявлении необходимых документов (документов для регистрации и доверенности).

2. Электронная регистрация

Электронная регистрация возможна через онлайн-сервис электронной регистрации по месту жительства только в том случае, если орган, ответственный за Ваш населенный пункт, уже подключился к этому онлайн-сервису, который планируется постепенно внедрить на всей территории Германии. Если орган, в ведении которого находится ваш адрес, подключен к системе, и вы выбрали свой новый адрес проживания в качестве населённого пункта, ссылка отобразится в разделе «Онлайн-процедура».

• Для использования электронной регистрации сначала необходимо пройти идентификацию в онлайн-сервисе с помощью учетной записи BayernID или BundID на основании удостоверения личности или, в случае (не немецких) граждан ЕС, с помощью карты eID.
• Затем вам будут отображены данные о вас, сохраненные в прежнем органе регистрации. Также будут отображены супруги, гражданские партнеры и дети, зарегистрированные по тому же адресу. Вы можете выбрать, переезжают ли они вместе с вами и должны ли быть зарегистрированы соответственно.
• На следующем этапе вам необходимо дополнить данные, указав новый адрес, даты въезда и выезда, а также сведения о сдающем жилье ( и, при необходимости, о владельце) вашей новой квартиры, и загрузить подтверждение от сдающего жилье. Теперь у вас есть возможность проверить установленные вами ограничения на передачу данных или установить новые (см. «Связанные темы»). В заключение еще раз проверьте введенные данные и отправьте электронную регистрационную форму в новый орган регистрации.
• (В небольшом числе случаев в порядке выборочной проверки на новый адрес по почте отправляется подтверждающий код для проверки адреса. Если это произошло, войдите в онлайн-сервис ещё раз и введите подтверждающий код, чтобы завершить регистрацию.)
• Как правило, через несколько дней в онлайн-сервисе для вас будет доступно защищенное от подделки цифровое подтверждение регистрации с электронной и визуальной печатью (похожей на QR-код).
• После завершения электронной регистрации вам необходимо обновить данные в своём удостоверении личности и (при наличии) паспорте или карте eID, указав новый адрес или место жительства. Это также относится к удостоверениям личности и (при наличии) паспортам или картам eID членов семьи, зарегистрированных в ходе электронной регистрации.
• После того как вы вновь подтвердите свою личность с помощью удостоверения личности или карты eID, онлайн-сервис сможет с помощью шестизначного номера доступа к карте (Card Access Number, CAN), нанесенного на лицевой стороне удостоверения личности или карты eID справа от даты действия, (CAN), нанесённый на лицевой стороне удостоверения личности или карты eID справа от даты действия, сохранить новый адрес на чипе вашего удостоверения личности или карты eID. Кроме того, вы получите по почте наклейку с адресом/местом жительства, которую необходимо наклеить на удостоверение личности и загранпаспорт в соответствии с присланной инструкцией. Если в ходе электронной регистрации или последующего обновления документов, удостоверяющих личность, процедура будет прервана по юридическим или техническим причинам, либо орган регистрации прервет электронную регистрацию в ходе проверки, вы получите соответствующее уведомление. В таком случае, пожалуйста, обратитесь лично в администрацию вашего нового муниципалитета для завершения регистрации и обновления ваших документов (удостоверения личности, паспорта или карты eID).

Примечание: в настоящее время электронная регистрация доступна для граждан Германии, а также для граждан стран ЕС, имеющих карту eID; регистрация граждан третьих стран с электронным видом на жительство пока находится в стадии планирования.

Регистрация должна быть произведена в течение двух недель после заселения.

Личная регистрация: немедленно

Электронная регистрация: до одной недели. Изменение данных на чипе возможно сразу после получения подтверждения регистрации. Отправка наклейки с адресом или местом жительства обычно занимает около одной недели.

• В частности, требуются следующие документы:
  

  (ID: 17426)
  
  Личное обращение

  • Заполненная и подписанная регистрационная ведомость (регистрационную ведомость можно получить в органе по регистрации)
  • Удостоверение личности и/или загранпаспорт, либо документ, заменяющий загранпаспорт, всех лиц, подлежащих регистрации
  • При необходимости — карта eID для граждан ЕС
  • Подтверждение от арендодателя ( дополнительную информацию см. в разделе «Связанные темы» — «Подтверждение арендодателя; образец»)
    ИЛИ, в случае электронного подтверждения арендодателем в органе регистрации, соответствующий идентификационный код
  • Для совместной регистрации других лиц при личном обращении: при необходимости — (неформальная) доверенность

  Доверенность не требуется для совместной регистрации супругов, партнеров по закону о гражданском партнерстве и/или членов семьи с одинаковыми данными о переезде (дата переезда, а также предыдущие и текущие адреса проживания).

  Электронная регистрация

  • Удостоверение личности или карта eID с активированной функцией онлайн-идентификации и соответствующим личным PIN-кодом
  • Подходящий смартфон с интерфейсом NFC или считыватель карт
  • Бесплатное приложение федерального правительства для смартфона или ПК
  • Подтверждение от арендодателя ( дополнительную информацию см. в разделе «Связанные темы» — «Подтверждение арендодателя; образец»)

• Указание статуса при наличии нескольких квартир
  Разъяснение того, какая квартира является основной, а какая — дополнительной
• Свидетельства о гражданском состоянии и, при необходимости, другие подтверждающие документы
  

  В качестве подтверждения определенных данных (например, семейного положения) просим также предоставить документы о гражданском состоянии (свидетельство о рождении или о вступлении в брак, свидетельство о смерти супруга), а также, при необходимости, дополнительные документы (например, вступившее в законную силу решение суда о разводе, справку об изменении фамилии, свидетельство о натурализации, справку о статусе позднего репатрианта, свидетельство об отказе от другого гражданства), чтобы Ваша заявка могла быть полностью обработана.

• Диплом о соискании ученой степени, при необходимости с официальным переводом на немецкий язык
  Если требуется внесение сведения о докторской степени в реестр жителей.
• Подтверждение от арендодателя

нет