

Wichtiger Hinweis
Uluslararası Erlangen
Kardeş Şehirler
Önemli bir bilim ve ekonomi merkezi olarak, uluslararası alanda mükemmel bir ağa sahibiz. Uluslararası ilişkilerimizin önemli bir parçası, dünyanın dört bir yanındaki kardeş şehirlerimizdir. Bu kardeşlik ilişkileri, kültürlerarası alışverişi ve ülke sınırları ötesinde işbirliğini teşvik etmektedir. Erlangen, dünya çapında 17 belediyeyle ilişkiler kurmaktadır.
Dünyadaki ortaklarımız
Beşiktaş (Türkiye)
Bkeftine (Lübnan)
Bolzano (İtalya)
Brovary (Ukrayna)
Brüx (Çek Cumhuriyeti)
Cumiana (İtalya)
Eskilstuna (İsveç)
Jena (Turingen)
Komotau (Çek Cumhuriyeti)
Rennes (Fransa)
Riverside (ABD)
San Carlos (Nikaragua)
Shenzhen (Çin)
Stoke-on-Trent (İngiltere)
Umhausen (Avusturya)
Venzone (İtalya)
Vladimir (Rusya)
Beşiktaş (Türkiye)
Bkeftine (Lübnan)
Bolzano (İtalya)
Brovary (Ukrayna)
Brüx (Çek Cumhuriyeti)
Cumiana (İtalya)
Eskilstuna (İsveç)
Jena (Turingen)
Komotau (Çek Cumhuriyeti)
Rennes (Fransa)
Riverside (ABD)
San Carlos (Nikaragua)
Shenzhen (Çin)
Stoke-on-Trent (İngiltere)
Umhausen (Avusturya)
Venzone (İtalya)
Vladimir (Rusya)
Güncel Haberler
3 Ekim'de Jena'ya yolculuk
Erlangen Belediyesi, bu yıl da kardeş şehre otobüslerle bir günlük gezi düzenliyor. Orada yine Alman Birlik Günü birlikte kutlanacak. Kayıtlar şu andan itibaren alınmaya başlandı.
İçten gelen dayanışma: Erlangen'den gelen bağışlar Brovary'yi güçlendiriyor
Erlangen'den gelen bağışlar sayesinde yeni jeneratör ve okul kantini modernize edildi
Ev sahibi aile aranıyor!
San Carlos'tan bir weltwärts gönüllüsü için ev sahibi bir aile arıyoruz
Korolar ve şehir bandoları arasında müzik ortaklıkları
Erlangen ve Güney Tirol'deki kardeş şehir Bolzano arasındaki müzikal dostluk büyümeye devam ediyor: Mayıs 2026'da gerçekleşen iki özel buluşma, müziğin insanları, şehirleri ve kültürleri nasıl birbirine bağladığını etkileyici bir şekilde ortaya koydu.
Avrupa'nın kalbinde
Avrupa Günü için yapılan uygulamalı kampanyanın sonuçları
İtalyanca derslerinde şehir dostluğunu deneyimleyin
Manfred Kirscher, Emmy-Noether dilbilgisi okulundaki genç İtalyan öğrenciler için Cumiana ile şehir arkadaşlığı ayarladı
Cumiana'daki katliamın ortak anma töreni
Ohm-Gymnasium'dan genç müzisyenler İtalya'nın Cumiana kentinde 1944 katliamının kurbanlarını anma törenine katıldı
Erlangen Brovary'ye yardım ediyor
Ukraynalı dayanışma ortağı şehrin acil onarımları için 10.000 avronun üzerinde bağış yapıldı.
Brovary için tekerlekli sandalye rampalı minibüsler
Brovary'de kapsayıcı hareketlilik için GIZ ve BMZ aracılığıyla tedarik edilen araçlar
Brovary için yardım paketleri
Jena ve Erlangen BMZ ve GIZ aracılığıyla temin edilen rehabilitasyon ekipmanlarını teslim ediyor
Brovary'den Petrykiwka Sanatı
Aralık ayında, Erlangen'in dayanışma ortağı Brovary kentinden sanatçı Tetiana Liudvychenko, Ukrayna'nın bu özel sanat formu hakkında bir fikir alışverişini teşvik etti.
Uluslararası içgörüler: Erken eğitimde daha fazla doğa
Rennes ve Brno'ya heyet gezileri. Landesverband Wald- und Naturkindergärten in Bayern e.V. temsilcisi tarafından hazırlanan rapor.
3 Ekim'de Jena'ya yolculuk
Erlangen Belediyesi, bu yıl da kardeş şehre otobüslerle bir günlük gezi düzenliyor. Orada yine Alman Birlik Günü birlikte kutlanacak. Kayıtlar şu andan itibaren alınmaya başlandı.
İçten gelen dayanışma: Erlangen'den gelen bağışlar Brovary'yi güçlendiriyor
Erlangen'den gelen bağışlar sayesinde yeni jeneratör ve okul kantini modernize edildi
Ev sahibi aile aranıyor!
San Carlos'tan bir weltwärts gönüllüsü için ev sahibi bir aile arıyoruz
Korolar ve şehir bandoları arasında müzik ortaklıkları
Erlangen ve Güney Tirol'deki kardeş şehir Bolzano arasındaki müzikal dostluk büyümeye devam ediyor: Mayıs 2026'da gerçekleşen iki özel buluşma, müziğin insanları, şehirleri ve kültürleri nasıl birbirine bağladığını etkileyici bir şekilde ortaya koydu.
Avrupa'nın kalbinde
Avrupa Günü için yapılan uygulamalı kampanyanın sonuçları
İtalyanca derslerinde şehir dostluğunu deneyimleyin
Manfred Kirscher, Emmy-Noether dilbilgisi okulundaki genç İtalyan öğrenciler için Cumiana ile şehir arkadaşlığı ayarladı
Cumiana'daki katliamın ortak anma töreni
Ohm-Gymnasium'dan genç müzisyenler İtalya'nın Cumiana kentinde 1944 katliamının kurbanlarını anma törenine katıldı
Erlangen Brovary'ye yardım ediyor
Ukraynalı dayanışma ortağı şehrin acil onarımları için 10.000 avronun üzerinde bağış yapıldı.
Brovary için tekerlekli sandalye rampalı minibüsler
Brovary'de kapsayıcı hareketlilik için GIZ ve BMZ aracılığıyla tedarik edilen araçlar
Brovary için yardım paketleri
Jena ve Erlangen BMZ ve GIZ aracılığıyla temin edilen rehabilitasyon ekipmanlarını teslim ediyor
Brovary'den Petrykiwka Sanatı
Aralık ayında, Erlangen'in dayanışma ortağı Brovary kentinden sanatçı Tetiana Liudvychenko, Ukrayna'nın bu özel sanat formu hakkında bir fikir alışverişini teşvik etti.
Uluslararası içgörüler: Erken eğitimde daha fazla doğa
Rennes ve Brno'ya heyet gezileri. Landesverband Wald- und Naturkindergärten in Bayern e.V. temsilcisi tarafından hazırlanan rapor.
Ortaklık dernekleri ve dostluk grupları
FREUNDESKREIS ERLANGEN - CUMIANA, kendisini her iki şehrin kendini adamış vatandaşlarından oluşan ve her düzeyde ilişkileri geliştirmeyi amaçlayan gevşek bir dernek olarak görmektedir.
Spontane toplantılarda haber alışverişi yapılmakta, öneriler ve dilekler tartışılmakta ve yeni bağlar kurulmaktadır. Burada ziyaretler de düzenlenmekte ve derneklerin her iki şehirdeki ortak etkinliklere katılımı sağlanmaktadır.
Arkadaş çevresi partizan değildir ve herhangi bir sabit yapıya bağlı değildir. Sadece dışarıda, yazışmalardan, posta listesinden ve basın çalışmalarından da sorumlu olan bir sözcü tarafından temsil edilir.
ERBEŞ derneği, Erlangen ve Beşiktaş/İstanbul vatandaşları arasında kültürlerarası diyaloğu teşvik etmektedir.
Bu amaçla kültürel etkinlikler ve projelerin yanı sıra karşılıklı ziyaretler düzenlemekte ve desteklemektedir.
Okul ortaklıkları | Beşiktaş-Divan | Gölge tiyatrosu | İstanbul 7 sanat sergisi | Dinler arası diyalog | Sanatçı değişimi | Üniversite temasları | Konuk sirk gösterisi | Tennenlohe heykel parkı | OYUN folklor grubu | Türkiye-Almanya film festivali | Frankfurt Kitap Fuarı | Vatandaş gezileri | Amatör fotoğraf yarışması.
ERBEŞ Facebook'ta: www.facebook.com/ErlangenBesiktasPartner
Yönetim Kurulu:
Amil Sharifov, 1. Başkan ve Dr. Elisabeth Preuß 2. Başkan
İletişim
ERBEŞ Förderverein Städtepartnerschaft Erlangen und Beşiktaş e. V.
Amil Sharifov
Belediye Binası Meydanı 1
91052 Erlangen
amil.sharifov@gmail.com
Eskilstuna Dostlar Çemberi, düzensiz aralıklarla Eskilstuna ile kardeş şehir olmasıyla ilgili etkinlikler düzenlemektedir.
Dostlar Çemberi toplantıları üç ayda bir yapılır. İlgileniyorsanız, lütfen staedtepartnerschaften@stadt.erlangen.de ile iletişime geçin.
"Städtepartnerschaft Erlangen - San Carlos e.V." derneği 2011 yılında kuruldu ve o zamandan beri San Carlos'ta San Carleño'ların yaşam koşullarını iyileştirmeyi amaçlayan kuruluşlara desteği teşvik etmek için halkla ilişkiler çalışmaları, etkinlikler ve bilgilendirme materyalleri kullanıyor.
Dernek, başta sağlık, çocuk/gençlik/aile ve sosyal işler alanlarında olmak üzere projeleri etkin ve bürokratik olmayan bir şekilde desteklemektedir.
Dernek, olanakları çerçevesinde, tıbbi bakımın iyileştirilmesi ve gençlere geleceğe yönelik perspektifler sunulması amacıyla tıbbi ekipman alımına ve spor, kültür ve eğitim (boş zaman) tesislerinin genişletilmesine yardımcı olmaktadır.
Kuruluş hakkında bilgi ve halihazırda uygulanan projelere genel bir bakış kuruluşun web sitesinde bulunabilir www.nica-erlangen.de
Bağışta bulunarak derneğin çalışmalarını destekleyebilir ve San Carlos'ta acilen ihtiyaç duyulan projelerin hayata geçirilmesine yardımcı olabilirsiniz:
Raiffeisenbank Seebachgrund eG
IBAN: DE88760696020000072265
BIC: GENODEF1HSE
İletişim
Kardeş şehir Erlangen - San Carlos e.V.
E-posta: info(at)nica-erlangen.de
Lübnan toplumunda engelliler genellikle ötekileştirilmekte ve engelli bir çocuğun eğitimi ve uzman bakımı, sağlıklı bir çocuğun eğitimi lehine geri plana atılmaktadır. Lübnan'ın kuzeyindeki Bkeftine belediyesinde bulunan Wahat al-Farah (Neşe Vahası) adlı kuruluş, zihinsel engelli 55 çocuk için bir okul ve zihinsel engelli 95 kişi için iş fırsatları sunan bir atölye işletmektedir. Wahat al-Farah'ın kapsama alanı belediye sınırlarının çok ötesine uzanıyor: Koura'dan Trablus, Akkar, Zgharta ve Batroun'a kadar. Wahat al-Farah'a devam edebilmek için okula iki saat yol kat etmek zorunda kalan çocuklar var.
Ancak talep mevcut yer sayısını çok aşmakta, kapasiteler tükenmekte ve mali kaynak yetersizliği yaşanmaktadır.
Neşe Vahası Dostları e.V.'nin hedefleri
- Kuzey Lübnan'da zihinsel engellilere yönelik yerlerin daha da geliştirilmesi ve genişletilmesi
- Materyal ve öğrenme araçlarının değiştirilmesi ve yeni edinilmesi
- Malzeme, personel ve oda maliyetlerine mali katkı
- Fon toplamak için bilgilendirme etkinlikleri ve halkla ilişkiler çalışmaları
Ayrıntılı bilgi https://www.freunde-der-oase-der-freude.de/ adresinde bulunabilir.
Erlangen ve Riverside arasındaki henüz çok genç olan şehir ortaklığı resmi olarak 2011 yılında kurulmuştur. Aralık 2012'de kurulan Erlangen - Riverside e.V. ortaklık derneği, ABD ve Federal Almanya Cumhuriyeti arasındaki mevcut dostluğa dayanarak, bu dostluğu güçlendirmeyi ve Erlangen ve Riverside şehirleri arasındaki ortaklığı tüm uygun alanlarda teşvik etmeyi amaçlamaktadır.
Tüzüğe göre, bu amaç özellikle her iki şehirden vatandaşlar arasındaki toplantılar yoluyla gerçekleştirilecektir. Amaç, Riverside ve Erlangen sakinleri arasındaki ilişkileri her düzeyde ve çeşitli şekillerde güçlendirmek ve geliştirmek ve karşılıklı anlayışı teşvik etmektir.
Partnerschaftsverein Erlangen - Riverside e.V. kardeş şehir dostlarından oluşan bir dernektir ve hedeflerini gerçekleştirmek için aktif yardım ve desteğe ihtiyaç duymaktadır. Dernek, kâr amacı gütmeyen bir kuruluş olarak tanınmaktadır ve bağış makbuzu düzenleme hakkına sahiptir.
Erlangen ve Riverside arasındaki kardeş şehir ilişkisiyle ilgileniyorsanız ve kardeş şehir derneğini desteklemek istiyorsanız, lütfen
eşleşti̇rme derneği̇
Erlangen - Riverside e.V.
Bay Thomas A.H. Schöck'ün dikkatine
- Yönetim Kurulu Başkanı -
Coubertinstraße 20
90768 Fürth
Banka bilgileri:
Stadt- und Kreissparkasse Erlangen Höchstadt Herzogenaurach
IBAN: DE94 7635 0000 0060 0852 47 BIc: BYLADEM1ERH
Her zaman Vladimir ile ortaklık hakkında gazetelerden öğrenebileceğinizden daha fazlasını mı öğrenmek istediniz? Her zaman Vladimir'den gelen konuklarla kişisel temas kurmak istediniz mi? Her zaman Vladimir ile toplantılar düzenlemeye yardımcı olmak istediniz mi?
Erlangen-Vladimir ortaklığı 2002 yılında Federal Cumhurbaşkanı Johannes Rau tarafından "Rusya'da Sivil Katılım Birincilik Ödülü" ile onurlandırıldı. Bu kesinlikle psikiyatri, insani yardım ve kilise gençlik çalışmaları alanlarına odaklanan "Lichtblick", "Rot-Kreuz-Zentrum" ve "Nadjeschda" destek dernekleri sayesinde oldu. Ancak artık tüm bu özel projeler ve çok daha fazlası için bir şemsiye de var: Bir derneğin zorunlu statüleri ve üyelik aidatı olmaksızın Vladimir ile çalışmak isteyen herkese açık bir arkadaş çevresi.
Vladimir'in Dostları Çevresi 2008 baharında sivil bir girişim olarak kuruldu ve kendisini Erlangen Yetişkin Eğitim Merkezi'nin Club International'ında yer alan açık bir forum olarak görüyor. İlgilenen kişiler burada düzenli olarak buluşmaktadır.
İlgili konular ve akşamın konukları bu ana sayfadaki "Etkinlikler" altında listelenmiştir; ancak, gerhard@kreitz.de adresinden çemberin konuşmacısından da düzenli bilgi alabilirsiniz.
Sadece bir kez uğrayın. Göreceksiniz ki tekrar tekrar gelmek isteyeceksiniz. Ve sonra belki yeni arkadaşlarla bile.
SSS - Kardeş şehirler hakkında sık sorulan sorular
Kardeş şehir uygulamasının ilk fikri olan birbirini daha iyi tanıma ve anlama, günümüzde de farklı kültürlerden gelen insanlar arasında diyalog, bilgi ve deneyim alışverişi ve işbirliği sağlamaktadır.
Vatandaş toplantıları, okul ve gençlik değişimleri, bilim ve iş dünyası, eğitim, sanat ve kültür, çevre ve spor alanlarındaki işbirliği, verimli ve canlı bir işbirliğinin temelini oluşturmaktadır.
İlk ortaklık 1961 yılında İsveç'in Eskilstuna kasabası ile imzalanmıştır.
Geçtiğimiz on yıllar boyunca, çok sayıda uzmanlaşmış ve projeyle ilgili girişim başlatılmış ve şehir yönetimi içinde ve dışında Avrupa ve uluslararası boyutu teşvik etmek için çok çeşitli projeler başlatılmış, desteklenmiş ve başarıyla uygulanmıştır.
İletişim
Şehir eşleştirme
Önemli bir bilim ve iş merkezi olarak mükemmel uluslararası ağlara sahibiz. Dünyanın dört bir yanındaki ortak şehirlerimiz, uluslararası ilişkilerimizin önemli bir bileşenidir. Bu ortaklıklar, ulusal sınırların ötesinde kültürlerarası alışverişi ve işbirliğini teşvik etmektedir. Erlangen dünya çapında 17 belediye ile ilişkilerini sürdürmektedir.
Anschrift
Öffnungszeiten
Normal çalışma saatleri dışında da yerinde bireysel randevular düzenlenebilir. Lütfen telefon, e-posta veya iletişim formu aracılığıyla bize ulaşın.
Bireysel alanların dökümü:
Alan 1: Beşiktaş
Alan 2: Bkeftine, Avrupa, Eskilstuna, Rennes, Riverside, San Carlos, Shenzhen
Bölge 3: Bolzano, Brovary, Brüx & Komotau, Cumiana, Jena, Stoke-on-Trent, Umhausen, Venzone, Vladimir