Ерланген допомагає — Україна

Якщо ви знайшли приватне житло в місті Ерланген, наприклад, у друзів, знайомих або родичів, або якщо вам виділив квартиру житловий відділ Управління соціального захисту населення міста Ерланген, першим кроком є реєстрація вашого переїзду до квартири у відділі реєстрації громадян на першому поверсі ратуші (= відділ реєстрації).

Для реєстрації у відділі реєстрації громадян необхідні наступні документи:

• паспорти всіх членів сім'ї
• підтвердження від власника житла (заповнене власником житла або лист з житлового відділу управління соціального захисту населення)
• за наявності: Свідоцтво про шлюб та свідоцтво про народження з перекладом

Зразок довідки від орендодавця про місце проживання можна отримати в інформаційній стійці відділу реєстрації громадян на першому поверсі або завантажити тут у розділі "Бланки".

Реєстрація необхідна для того, щоб біженці могли подавати заяви до міста Ерланген (наприклад, на отримання дозволу на проживання та/або соціальних виплат). За реєстрацію відповідає місто Ерланген.

Звернітьувагу: якщо вас розмістили за межами міста Ерланген, ви повинні звернутися до місцевих органів влади та консультаційних центрів міст і районів. Це стосується реєстрації у відділі реєстрації, подачі заяви на отримання соціальної допомоги та з'ясування інших питань.

Німецький урядовий портал допомоги "Germany4Ukraine " є центральним та надійним цифровим контактним пунктом для біженців з України. "Germany4Ukraine " надає багатомовну інформацію на різні теми, такі як проживання, охорона здоров'я, розміщення та соціальна підтримка.

Багато корисної інформації для біженців з України є також на сайті Міністерства внутрішніх справ, спорту та інтеграції Баварії.

Інформацію на тему охорони здоров'я також можна знайти на домашній сторінці Федерального міністерства охорони здоров'я.

Служба консультування з питань біженців та інтеграції надає початкові консультації. Крім німецької та англійської, консультації надаються також українською та російською мовами. Ви можете прийти до ратуші в години роботи управління соціального забезпечення. У неробочий час можна записатися на прийом.

Графік роботи Управління соціального забезпечення міста Ерланген

понеділок з 14:00 до 16:00
вівторок з 9:00 до 12:00
четвер з 9:00 до 12:00
п'ятниця з 9:00 до 12:00

Консультаційна служба з питань біженців та інтеграції знаходиться на 3-му поверсі мерії Ерлангена. Додаткову інформацію про консультації з питань біженців та інтеграції можна знайти тут.

До служби консультацій з питань біженців та інтеграції можна звернутися за телефоном 09131 86 2081 або електронною поштою integrationsberatung@stadt.erlangen.de.

Для цього ви повинні подати заяву на отримання допомоги для шукачів притулку: заява AsylbLG

У цьому вам може допомогти консультаційна служба у справах біженців та інтеграції.

Так, якщо ви живете в Ерангені і отримуєте допомогу від центру зайнятості або соціального забезпечення, ви маєте право подати заяву на отримання ErlangenPass. ErlangenPass дає вам право на численні пільги. ErlangenPass є також платіжною карткою для отримання допомоги на освіту та участі у заходах.

Ви можете отримати ErlangenPass, подавши заяву в Управління соціального забезпечення міста Ерланген. Додаткову інформацію про ErlangenPass, виплати на освіту та участь у заходах, а також необхідні документи для подання заяви можна знайти тут:

ErlangenPass

Освіта та участь

Наразі існує можливість в'їзду та перебування протягом 90 днів без візи. Громадяни України, які є біженцями, та громадяни третіх країн, які мають посвідку на постійне проживання в Україні та проживали в Україні до 24 лютого 2022 року, мають можливість подати заяву на отримання посвідки на тимчасове проживання відповідно до статті 24 Закону України "Про проживання". Для цього не потрібно подавати заяву про надання притулку. Посвідка на тимчасове проживання видається до 4 березня 2027 року і поширюється також на членів сім'ї. Також регулярно дозволяється оплачувана робота.

Якщо у вас виникнуть запитання, ви можете звернутися до Консультаційної служби у справах біженців та інтеграції або до Бюро реєстрації іноземців (інформаційне бюро на 2-му поверсі ратуші) безпосередньо електронною поштою за адресою auslaenderbehoerde@stadt.erlangen.de.

Перш ніж подавати заяву на отримання дозволу на проживання, ви повинні зареєструвати свою поточну адресу проживання в реєстраційному бюро на першому поверсі ратуші. Заяву на отримання дозволу на перебування відповідно до § 24 абз. 1 AufenthG (захист, що надається біженцям війни) можна легко подати за допомогою онлайн-процедури.

При подачі заяви необхідно завантажити наявні документи, що посвідчують особу.

Відомство у справах іноземців розгляне заяву на отримання дозволу на перебування і зв'яжеться з біженцями.

Подальшу інформацію можна знайти на відповідному онлайн-сервісі (дозвіл на проживання):

До онлайн-сервісу

Якщо ви не маєте житла в місті Ерланген, ви повинні звернутися до Центру Анкер. Вільна держава Баварія прийме рішення про подальше проживання і надасть вам житло в межах Баварії.

Адреси анкерних центрів є наступними:

Анкерний центр Бамберг
Erlenweg 4
96050Bamberg

Anchor Centre Regensburg
Bajuwarenstraße1a
93053Regensburg

Якірний центр у Мюнхені
GarmischerStraße 2-12
80339 Мюнхен

Ця процедура поширюється як на громадян України, так і на громадян третіх країн, які мають посвідку на постійне проживання в Україні та проживали в Україні до 24 лютого 2022 року.

Додаткову інформацію про в'їзд з України та проживання в Німеччині можна знайти на веб-сайтах Федерального відомства з питань міграції та біженців (BAMF), Міністерства внутрішніх справ, спорту та інтеграції Баварії (StMI ), а також на довідковому порталі німецького уряду "Germany4Ukraine " - також українською мовою.

Багато жінок і дітей наражаються на підвищений ризик насильства та жорстокого поводження під час втечі або перебування в Німеччині.

Frauenennotruf Erlangen пропонує консультації та підтримку жінкам і дівчатам, які зазнали насильства, а також особам, які не розмовляють німецькою мовою. Додаткову інформацію та контактні дані Frauenennotruf Erlangen можна знайти тут.

Важливі телефонні номери:

• Телефон довіри з питань насильства над жінками: 08000 116 016
• Телефон довіри з питань сексуального насильства: 0800 22 55 530
• Телефон довіри для вагітних жінок, які цього потребують: 0800 40 40 020
• Поліція в надзвичайних ситуаціях: 110

Діти та молодь біженців зобов'язані відвідувати школу після трьох місяців перебування в країні. Якщо у дітей та молоді біженців є постійне місце проживання (наприклад, приватний будинок, організоване проживання), де вони, очевидно, живуть довше, вони можуть бути зареєстровані для відвідування школи.

Реєстрація дітей молодшого шкільного віку від 6 до 9 або 10 років відбувається безпосередньо у відповідній початковій школі за місцем проживання або по сусідству (= шкільний округ). Батьки/опікуни повинні пред'явити підтвердження реєстрації, наприклад, дозвіл на проживання відповідно до § 24 AufenthG.

Батьки/опікуни також повинні пред'явити підтвердження прописки при вступі до школи, починаючи з п'ятого класу. Школа, в якій навчаються діти та молодь, залежить від їхніх знань німецької мови.

Діти та молодь біженців, які добре володіють німецькою мовою , можуть бути записані батьками до школи за місцем проживання (шкільний округ). Там діти та молодь мають можливість навчатися у звичайних класах відповідного типу школи. Рішення про зарахування приймає адміністрація школи.

Примітка: Діти та молодь біженців також потребують захисту від кору. Спочатку дітям і молоді дозволяється відвідувати школу без доказів захисту від кору. Для відвідування школи необхідне щеплення від кору, яке слід зробити якнайшвидше. Діти та підлітки можуть отримати щеплення від кору у свого педіатра або терапевта.

Додаткову інформацію про шкільну освіту для дітей та молоді біженців з України можна знайти на веб-сайті Державного управління освіти Ерлангена.

По можливості, будь ласка, візьміть з собою довідку про наявні щеплення або карту щеплень.

Заповнення заявок, пошук роботи, знайомство з новими людьми: вивчення німецької мови є важливим кроком на шляху до життя в Німеччині.

З ErlangenPass ви отримуєте знижку до 75% на курси німецької мови у VHS: Sprachen - Erlangen

Ви також можете вивчати німецьку онлайн: BAMF - Федеральне відомство з питань міграції та біженців - цифрові програми вивчення німецької мови

Агентство зайнятості Ерлангена відповідає за пошук роботи. Разом з Торгово-промисловою палатою та Ремісничою палатою воно підтримує біженців у пошуку роботи, навчанні та підвищенні професійної кваліфікації.

На гарячій лінії служби зайнятості за номером 0911 178 7915 можна отримати відповіді на будь-які питання, пов'язані з працевлаштуванням.

Співробітники центру зайнятості розмовляють українською та російською мовами. Гаряча лінія Центру зайнятості працює з понеділка по четвер з 8.00 до 16.00 та в п'ятницю з 8.00 до 13.00.

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU) пропонує програми навчання та підвищення кваліфікації для студентів-біженців з українським громадянством.

Для того, щоб ми могли зробити відповідну пропозицію щодо навчання, необхідна попередня індивідуальна консультація.

Для цього, будь ласка, надішліть електронного листа з коротким описом вашої попередньої навчальної програми на адресу students-welcome@fau.de.

Ваш запит буде перенаправлено до відповідного консультаційного центру FAU. Після цього з вами зв'яжуться.

Зверніть увагу: програми навчання та підвищення кваліфікації ФАУ наразі призначені для студентів українських університетів, які мають українське громадянство.

Додаткову інформацію про програми ФАУ для студентів-біженців можна знайти тут.

Студенти українських університетів, які мають інше громадянство, можуть подавати заявки на звичайні навчальні програми. Додаткову інформацію можна знайти на головній сторінці для іноземних абітурієнтів.

Ерланген пропонує численні освітні та розважальні заходи. Огляд можна знайти тут:

Пропозиції районних центрів

Пропозиції Народного університету Ерлангена

Пропозиції міської бібліотеки Ерлангена

Пропозиції центрів підтримки сім'ї

Пропозиції від Heimat Erlangen

Пропозиції від центру для батьків-одинаків

Як зареєструвати приватну житлову площу

Жителі Ерлангена дуже охоче допомагають. Багато хто пропонує приватне житло. Скористайтеся нашою веб-формою, щоб зареєструвати вільне житло:

Зареєструвати житло

Ми шукаємо такі пропозиції

Ми шукаємо автономні квартири для здачі в оренду біженцям. Інтеграційна консультаційна служба разом з інтеграційним пілотним проектом міста Ерланген зв'яже вас з біженцями, які шукають житло.

Будь ласка, зверніть увагу на наступне

Якщо ви хочете запропонувати біженцям з України окреме житло, ви повинні укласти договір оренди з самими біженцями.

Укладення договору оренди з житловим відділом Управління соціального забезпечення міста Ерланген більше не є можливим.

Відшкодування витрат

Біженці з України можуть подати заяву на отримання допомоги від центру зайнятості або соціального забезпечення, якщо вони зареєстровані та мають дозвіл на проживання відповідно до § 24 AufenthG або так звану фіктивну допомогу (Fiktionsbescheinigung).

Якщо біженці потребують допомоги і не можуть самостійно оплатити оренду житла, витрати на оренду може покрити Центр зайнятості або Управління соціального забезпечення міста Ерланген, відділ соціальної допомоги, в межах діючих граничних розмірів орендної плати. Якщо сума витрат на оренду житла базується на верхньому ліміті орендної плати, Центр зайнятості / Управління соціального захисту може покрити витрати на повну орендну плату (базова оренда + додаткові витрати), а також витрати на опалення. Як тільки біженці більше не залежать від допомоги від центру зайнятості або управління соціального захисту, оренда житла повинна фінансуватися з їх власних доходів.

Зверніть увагу: перед підписанням та укладенням договору оренди необхідно перевірити обґрунтованість витрат на оренду житла, а також отримати згоду центру зайнятості / управління соціального захисту населення на оренду житла. Для цього необхідний договір оренди, який містить всю необхідну інформацію про квартиру:

• Ім'я та адреса орендодавця
• Адреса орендованого житла
• Житлова площа в м² і кількість кімнат
• Сума орендної плати з розбивкою на чисту орендну плату за холодну воду, суму експлуатаційних витрат, суму витрат на опалення
• Сума застави

Верхня межа орендної плати (максимальна орендна плата в Ерлангені)

У Ерлангені міська рада 01.08.2021 прийняла рішення про наступні граничні розміри орендної плати.

Важливо: Максимальна сума орендної плати складається з базової орендної плати плюс додаткові витрати, але без урахування витрат на опалення. Витрати на паркомісця та гаражі не покриваються.

Залежно від кількості осіб у домогосподарстві застосовуються такі максимальні розміри орендної плати:

Для квартир з повною теплоізоляцією верхня межа збільшується приблизно на 10 відсотків. Про те, чи є квартира енергозберігаючою, можна дізнатися з сертифікату енергоефективності будівлі. Інформацію про це може надати орендодавець (наприклад, GeWoBau).

Незалежно від цих фіксованих лімітів, при оцінці питання доцільності завжди слід враховувати обставини конкретного випадку. В обґрунтованих індивідуальних випадках можуть бути визнані і більш високі суми орендної плати.

Ви зацікавлені в тому, щоб прийняти дітей або молодь з числа біженців? Ви хотіли б запропонувати їм безпечний дім в якості прийомної сім'ї?

Діти або молоді люди, які втекли з дому, влаштовуються в прийомні сім'ї. Цьому сприяє цілодобова служба опіки. Фахівці підготують вас до можливого влаштування і нададуть вам консультації. Обов'язковою умовою для прийому дітей або молодих людей є оцінка спеціалізованою службою денної опіки.

Спеціалізована служба денної опіки Міського управління у справах молоді пропонує консультації та інформацію за телефоном 09131 86 2516 або електронною поштою sozialdienst.stadtjugendamt@stadt.erlangen.de.

Якщо ви хочете стати волонтером і підтримати біженців з України в Ерлангені, будь ласка, надішліть електронного листа на адресу engagiert.integriert@stadt.erlangen.de.

Примітка: Будь ласка, зверніть увагу, що на даний момент пропозицій про допомогу набагато більше, ніж потреб у підтримці. Інтеграційний путівник в Управлінні соціального забезпечення збирає пропозиції про допомогу і зв'яжеться з вами, коли і де потрібна конкретна допомога. Тому ми просимо вас набратися терпіння.

Інформаційний бюлетень для тих, хто бажає допомогти

Хочете бути в курсі подій? Тоді підпишіться на розсилку новин "Engagiert.Integriert". Інтеграційний путівник надає регулярну інформацію на теми інтеграції, міграції, втечі та зобов'язань. Бюлетень містить останні новини та різноманітні волонтерські можливості. Зацікавлені?

Зареєструйтесь зараз!

Пожертви в натуральній формі

У зв'язку з великою кількістю різноманітних пропозицій допомоги від громадських організацій, ми не маємо власного пункту збору пожертв у натуральній формі. Зверніть увагу, що ми не приймаємо пожертви в натуральній формі. Тому просимо вас утриматися від надсилання нам запитів і пропозицій про пожертвування одягу та речей.

Замість цього ми закликаємо вас підтримати продовольчий банк Ерлангена:

Підтримка продовольчого банку Ерлангена

Продовольчий банк Ерлангена терміново просить пожертвувати продукти харчування для підтримки українських сімей, які виїхали з країни.

Особливо потрібні молочні продукти, такі як молоко, йогурт, масло, а також продукти, що швидко псуються, такі як макарони, рис і консерви. Також потрібні ліки та засоби гігієни, наприклад, підгузки.

Пожертви приймаються в понеділок, середу та суботу з 10.00 до 13.00 в їдальні на вул. Шіллерштрассе, 52 А в Ерлангені.

Пожертви

З метою підтримки біженців місто Ерланген відкрило рахунок для пожертвувань. Рахунок: DE77 7607 0012 0776 1000 00 в Deutsche Bank. Усіх, хто бажає зробити пожертву, просять вказувати в призначенні переказу "Donation Ukraine" ("Допомога Україні"). Квитанція про пожертвування буде видана, якщо, окрім "Donation Ukraine", ви також вкажете ім'я та поштову адресу як призначення.

Пожертви спрямовуються асоціаціям, організаціям, благодійним фондам та ініціативам, які займаються допомогою біженцям та людям, що потребують допомоги в Україні. Вони дають змогу отримати допомогу без бюрократичних процедур, без довгих каналів подачі заявок та часу на їх обробку. Вони використовуються для надзвичайних ситуацій, які виникають у зв'язку з гострими ситуаціями і не можуть бути покриті наявними соціальними виплатами, наприклад, заміна дефектних окулярів або спеціальні ліки.

Існує також рахунок для пожертвувань міста Ерланген: IBAN DE46 7635 0000 0060 1284 03 (Stadt- und Kreissparkasse Erlangen Höchstadt Herzogenaurach). Призначення: Бровари

Пожертви для міста-побратима Нюрнберга - Харкова

Місто Ерланген приєднується до заклику міста Нюрнберг зробити пожертви на гуманітарну допомогу для міста-партнера Нюрнберга в Україні - Харкова. Отримані пожертви будуть використані для забезпечення людей у бомбосховищах продуктами харчування, розподілу дитячого харчування та підгузків, а також терміново необхідних медикаментів.
Рахунок для пожертвувань відкрито в Асоціації партнерства Харків-Нюрнберг. Номер рахунку DE12 7605 0101 0001 3500 58, Stadtsparkasse Nürnberg, призначення: "Проекти допомоги в Харкові".

Актуальна інформація доступна на сайті міста Нюрнберг