Ерланген допомагає - Україна

Якщо ви знайшли приватне житло в місті Ерланген, наприклад, у друзів, знайомих або родичів, або якщо вам виділив квартиру житловий відділ Управління соціального захисту населення міста Ерланген, першим кроком є реєстрація вашого переїзду до квартири у відділі реєстрації громадян на першому поверсі ратуші (= відділ реєстрації).

Для реєстрації у відділі реєстрації громадян необхідні наступні документи:

• паспорти всіх членів сім'ї
• підтвердження від власника житла (заповнене власником житла або лист з житлового відділу управління соціального захисту населення)
• за наявності: Свідоцтво про шлюб та свідоцтво про народження

Зразок довідки від орендодавця про місце проживання можна отримати в інформаційній стійці відділу реєстрації громадян на першому поверсі або завантажити тут у розділі "Бланки".

Реєстрація необхідна для того, щоб біженці могли подавати заяви до міста Ерланген (наприклад, на отримання дозволу на проживання та/або соціальних виплат). За реєстрацію відповідає місто Ерланген.

Звернітьувагу: якщо вас розмістили за межами міста Ерланген, ви повинні звернутися до місцевих органів влади та консультаційних центрів міст і районів. Це стосується реєстрації у відділі реєстрації, подачі заяви на отримання соціальної допомоги та з'ясування інших питань.

Німецький урядовий портал допомоги "Germany4Ukraine " є центральним та надійним цифровим контактним пунктом для біженців з України. "Germany4Ukraine " надає багатомовну інформацію на різні теми, такі як проживання, охорона здоров'я, розміщення та соціальна підтримка.

Багато корисної інформації для біженців з України є також на сайті Міністерства внутрішніх справ, спорту та інтеграції Баварії.

Інформацію на тему охорони здоров'я також можна знайти на домашній сторінці Федерального міністерства охорони здоров'я.

Служба консультування біженців та інтеграції надає початкові консультації, зокрема, з питань, що стосуються варіантів розміщення та грошових виплат. Крім німецької та англійської, консультації надаються також українською та російською мовами. Ви можете прийти до ратуші в години роботи відділу соціального забезпечення. У неробочий час можна записатися на прийом.

Години роботи Управління соціального забезпечення міста Ерланген

понеділок з 14:00 до 16:00
вівторок з 9:00 до 12:00
четвер з 9:00 до 12:00
п'ятниця з 9:00 до 12:00

У зв'язку з великою кількістю консультацій час очікування може бути довшим. Просимо вас поставитися до цього з розумінням!

Консультаційна служба з питань біженців та інтеграції знаходиться на 3-му поверсі мерії Ерлангена. Додаткову інформацію про консультації з питань біженців та інтеграції можна знайти тут.

До консультаційної служби з питань біженців та інтеграції можна зателефонувати за наступними номерами: 09131 86 2081, 09131 86 1890, 09131 86 1989.

У зв'язку з великою кількістю запитів, телефонні консультації можливі лише в обмеженому обсязі. Тому краще зв'язатися з нами електронною поштою за адресою integrationsberatung@stadt.erlangen.de.

Винародилися в 1956 році або пізніше?

Всю важливу інформацію про виплати за SGB II Ви знайдете на сайті Центру зайнятості.

Ви народилися раніше 1956 року або маєте право на німецьку, українську чи іншу пенсію за віком?

Всю важливу інформацію про виплати відповідно до SGB XII Ви знайдете на сторінках Відділу соціальної допомоги.

Так, якщо ви живете в Ерангені і отримуєте допомогу від центру зайнятості або соціального забезпечення, ви маєте право подати заяву на отримання ErlangenPass. ErlangenPass дає вам право на численні пільги. ErlangenPass є також платіжною карткою для отримання допомоги на освіту та участі у заходах.

Ви можете отримати ErlangenPass, подавши заяву в Управління соціального забезпечення міста Ерланген. Додаткову інформацію про ErlangenPass, виплати на освіту та участь, а також необхідні документи для подачі заяви можна знайти тут:

ErlangenPass

Освіта та участь

Наразі існує можливість в'їзду та перебування протягом 90 днів без візи. Громадяни України, які є біженцями, та громадяни третіх країн, які мають посвідку на постійне проживання в Україні та проживали в Україні до 24 лютого 2022 року, мають можливість подати заяву на отримання посвідки на тимчасове проживання відповідно до статті 24 Закону України "Про проживання". Для цього не потрібно подавати заяву про надання притулку. Посвідка на тимчасове проживання зазвичай видається строком на 1 рік і поширюється також на членів сім'ї. Також регулярно дозволяється оплачувана робота.

Якщо у вас виникли питання, ви можете звернутися до Консультаційної служби у справах біженців та інтеграції або безпосередньо до Бюро реєстрації іноземців (інформаційна стійка на 2-му поверсі Ратуші). Для отримання додаткової інформації, будь ласка, телефонуйте за номером 09131 86 1993

Перш ніж подавати заяву на отримання дозволу на проживання, ви повинні зареєструвати свою поточну адресу проживання в реєстраційному бюро на першому поверсі ратуші. Заяву на отримання дозволу на перебування відповідно до § 24 абз. 1 AufenthG (захист, що надається біженцям війни) можна легко подати за допомогою онлайн-процедури.

При подачі заяви необхідно завантажити наявні документи, що посвідчують особу.

Відомство у справах іноземців розгляне заяву на отримання дозволу на перебування і зв'яжеться з біженцями.

Подальшу інформацію можна знайти на відповідному онлайн-сервісі (дозвіл на проживання):

До онлайн-сервісу

Якщо ви не маєте житла в місті Ерланген, ви повинні звернутися до Якорного центру в Цирндорфі. Вільна держава Баварія прийме рішення про подальше проживання і надасть вам житло в межах Баварії.

Адреса якірного центру в Цирндорфі наступна:

Anchor Centre Rothenburger Straße 29 90513 Zirndorf

Ця процедура поширюється як на громадян України, так і на громадян третіх країн, які мають посвідку на постійне проживання в Україні та проживають в Україні до 24 лютого 2022 року.

Додаткову інформацію про в'їзд з України та проживання в Німеччині можна знайти на сайті Федерального відомства з питань міграції та біженців (BAMF), Міністерства внутрішніх справ, спорту та інтеграції Баварії (StMI ), а також на довідковому порталі німецького уряду "Germany4Ukraine " - також українською мовою.

Багато жінок і дітей наражаються на підвищений ризик насильства та жорстокого поводження під час втечі або перебування в Німеччині.

Frauenennotruf Erlangen пропонує консультації та підтримку жінкам і дівчатам, які зазнали насильства, а також особам, які не розмовляють німецькою мовою. Додаткову інформацію та контактні дані Frauenennotruf Erlangen можна знайти тут.

Важливі телефонні номери:

• Телефон довіри з питань насильства над жінками: 08000 116 016
• Телефон довіри з питань сексуального насильства: 0800 22 55 530
• Телефон довіри для вагітних жінок, які цього потребують: 0800 40 40 020
• Поліція в надзвичайних ситуаціях: 110

Діти та молодь біженців зобов'язані відвідувати школу після трьох місяців перебування в країні. Якщо у дітей та молоді біженців є постійне місце проживання (наприклад, приватний будинок, організоване проживання), де вони, очевидно, живуть довше, вони можуть бути зареєстровані для відвідування школи.

Реєстрація дітей молодшого шкільного віку від 6 до 9 або 10 років відбувається безпосередньо у відповідній початковій школі за місцем проживання або по сусідству (= шкільний округ). Батьки/опікуни повинні пред'явити підтвердження реєстрації, наприклад, дозвіл на проживання відповідно до § 24 AufenthG.

Батьки/опікуни також повинні пред'явити підтвердження прописки при вступі до школи, починаючи з п'ятого класу. Школа, в якій навчаються діти та молодь, залежить від їхніх знань німецької мови.

Діти та молодь біженців, які добре володіють німецькою мовою, можуть бути записані батьками до школи за місцем проживання (шкільний округ). Там діти та молодь мають можливість навчатися у звичайних класах відповідного типу школи. Рішення про зарахування приймає адміністрація школи.

Діти та молодь з числа біженців, які погано або зовсім не знають німецької мови, повинні зареєструватися в Інтернеті, заповнивши відповідну форму. Після цього вони отримують направлення до школи в місті Ерланген. Відповідна школа вирішує, чи будуть діти та молодь навчатися у вітальних групах, чи у звичайних класах з додатковими курсами німецької мови.

Заняття починаються після реєстрації в наступний понеділок або після консультації з відповідною школою.

Зверніть увагу: діти та молодь біженців також потребують захисту від кору. На початковому етапі діти та молодь можуть відвідувати школу без довідки про захист від кору. Для відвідування школи необхідне щеплення від кору, яке слід зробити якнайшвидше. Діти та підлітки можуть отримати щеплення від кору у свого педіатра або терапевта.

Додаткову інформацію на тему шкільної освіти для дітей та молоді біженців з України можна знайти на веб-сайті Державного управління освіти Ерлангена - також українською мовою.

Заповнення заявок, пошук роботи, знайомство з новими людьми: вивчення німецької мови є важливим кроком на шляху до життя в Німеччині.

Ви можете подати заявку на вступ до інтеграційного курсу. Для цього потрібно мати

• дозвіл на перебування (§ 24 AufenthG) або так зване фіктивне посвідчення
• заява на отримання дозволу

Якщо ви отримали дозвіл на перебування або фіктивне посвідчення від імміграційного відомства, ви можете подати заяву на отримання дозволу на відвідування інтеграційного курсу. Участь в інтеграційному курсі є безкоштовною для біженців з України.

Заяву на отримання дозволу або допуск до інтеграційного курсу можна завантажити з веб-сайту Федерального відомства у справах міграції та біженців.

Заповнену форму разом з копією дозволу на перебування або фіктивного посвідчення слід надіслати поштою на адресу

Федеральне відомство у справах міграції та біженців

Регіональна координація для Ерлангена

Rothenburger Str. 29

90513 Zirndorf

Дозвіл або допуск до інтеграційного курсу Ви отримаєте поштою на вказану Вами домашню адресу.

Перш ніж розпочати інтеграційний курс, вам потрібно буде скласти вступний тест. Він визначить Ваш індивідуальний рівень володіння мовою. Щоб взяти участь у вступному тесті, надішліть електронного листа на адресу vhs.integration@stadt.erlangen.de з проханням призначити час для проходження вступного тесту та фотографією вашого дозволу або зобов'язання пройти інтеграційний курс.

Ви отримаєте електронного листа з датою та часом проведення тесту. Будь ласка, приходьте на зустріч вчасно і візьміть з собою наступне: Оригінал дозволу (BAMF), посвідчення особи.

Після тесту ви отримаєте документи про зарахування, огляд курсів в Ерлангені та рекомендацію щодо того, який навчальний заклад пропонує наступний можливий відповідний курс. Зверніться туди зі своїми документами та зареєструйтеся на інтеграційний курс.

Агентство зайнятості Ерлангена відповідає за пошук роботи. Разом з Торгово-промисловою палатою та Ремісничою палатою воно підтримує біженців у пошуку роботи, навчанні та підвищенні професійної кваліфікації.

Гаряча лінія служби зайнятості за номером 0911 178 7915 відповість на всі питання, які у вас можуть виникнути на тему працевлаштування.

Співробітники центру зайнятості розмовляють українською та російською мовами. Гаряча лінія Центру зайнятості працює з понеділка по четвер з 8.00 до 16.00 та в п'ятницю з 8.00 до 13.00.

Більш детальну інформацію можна знайти тут.

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU) пропонує програми навчання та підвищення кваліфікації для студентів-біженців з українським громадянством.

Для того, щоб ми могли зробити відповідну пропозицію щодо навчання, необхідна попередня індивідуальна консультація.

Для цього, будь ласка, надішліть електронного листа з коротким описом вашої попередньої навчальної програми на адресу students-welcome@fau.de.

Ваш запит буде перенаправлено до відповідного консультаційного центру FAU. Після цього з вами зв'яжуться.

Зверніть увагу: програми навчання та підвищення кваліфікації ФАУ наразі призначені для студентів українських університетів, які мають українське громадянство.

Додаткову інформацію про програми ФАУ для студентів-біженців можна знайти тут.

Студенти українських університетів, які мають інше громадянство, можуть подавати заявки на звичайні навчальні програми. Додаткову інформацію можна знайти на головній сторінці для іноземних абітурієнтів.

Ерланген пропонує численні освітні та розважальні заходи. Огляд можна знайти тут:

Пропозиції районних центрів

Пропозиції Народного університету Ерлангена

Пропозиції міської бібліотеки Ерлангена

Пропозиції центрів підтримки сім'ї

Пропозиції від Heimat Erlangen

Пропозиції від центру для батьків-одинаків