

Wichtiger Hinweis
إرلانغن الدولية
التوأمة بين المدن
بصفتنا مركزًا علميًا واقتصاديًا مهمًا، نتمتع بشبكة علاقات دولية واسعة. وتُعد مدننا الشريكة في جميع أنحاء العالم ركيزة أساسية في علاقاتنا الدولية. تعزز هذه الشراكات التبادل الثقافي والتعاون عبر الحدود الوطنية. وتربط إرلانغن علاقات مع 17 بلدية حول العالم.
شركاؤنا في جميع أنحاء العالم
أومهاوزن (النمسا)
إسكيلستونا (السويد)
بروفاري (أوكرانيا)
بروكس (جمهورية التشيك)
بشيكتاش (تركيا)
بكفتين (لبنان)
بولزانو (إيطاليا)
ريفرسايد (الولايات المتحدة الأمريكية)
رين (فرنسا)
سان كارلوس (نيكاراغوا)
ستوك أون ترينت (إنجلترا)
شنتشن (الصين)
فلاديمير (روسيا)
فينزوني (إيطاليا)
كوموتاو (جمهورية التشيك)
كوميانا (إيطاليا)
يينا (تورينغن)
أومهاوزن (النمسا)
إسكيلستونا (السويد)
بروفاري (أوكرانيا)
بروكس (جمهورية التشيك)
بشيكتاش (تركيا)
بكفتين (لبنان)
بولزانو (إيطاليا)
ريفرسايد (الولايات المتحدة الأمريكية)
رين (فرنسا)
سان كارلوس (نيكاراغوا)
ستوك أون ترينت (إنجلترا)
شنتشن (الصين)
فلاديمير (روسيا)
فينزوني (إيطاليا)
كوموتاو (جمهورية التشيك)
كوميانا (إيطاليا)
يينا (تورينغن)
آخر الأخبار
رحلة إلى يينا في 3 أكتوبر
برنامج تفاعلي بمناسبة يوم الوحدة الألمانية. لا يزال التسجيل مفتوحًا. آخر موعد للتسجيل هو يوم الجمعة، 4 سبتمبر.
أربعة أيام مليئة بالموسيقى واللقاءات
أوركسترا الآلات الوترية «تيننلوهي» ضيفة لدى أوركسترا «يوتيربي» للماندولين في بولزانو
مطلوب عائلة مضيفة
نحن نبحث عن عائلة مضيفة لاستقبال متطوع في برنامج «ويلتوارتس» من سان كارلوس.
علاقة خاصة بين إرلانغن والولايات المتحدة الأمريكية
هيلموت هابركام يقرأ مقتطفات من رواية «البارون في البيت الأزرق» بمناسبة الذكرى السنوية الـ250 لتأسيس الولايات المتحدة الأمريكية
رحلة خيالية إلى عالم أساطير بريتاني
فرقة «بين-ماري» المسرحية من رين تزور إرلانغن.
القصص المصورة من رين في إرلانغن
مجموعة «لا فيلين» الفنية من رينيز تزور إرلانغن
دعم الأسر في سان كارلوس
بفضل العائدات التي جُنيت من مهرجان «فييستا» لسان كارلوس، تم تنفيذ مشروعين مميزين في سان كارلوس.
ندوة دراسية حول أماكن الذكريات في بولزانو وكوميانا
في إطار رحلة استكشافية حول تاريخ إيطاليا في القرن العشرين، قام قسم تعليم التاريخ بجامعة فريدريش-ألكسندر (FAU) بزيارة المدن الإيطالية الشريكة لإرلانغن أيضًا
التبرعات الواردة من إرلانغن تدعم فريق بروفاري
تضامن يؤتي ثماره: مولد كهربائي جديد وتجديد مطعم المدرسة بفضل التبرعات الواردة من إرلانغن.
الشراكات الموسيقية بين الجوقات والفرق الموسيقية في المدينة
تستمر الصداقة الموسيقية بين إرلانجن ومدينة بولزانو التوأم في جنوب تيروليا في النمو: فقد أظهر لقاءان خاصان في مايو 2026 بشكل مثير للإعجاب كيف تربط الموسيقى بين الناس والمدن والثقافات.
رحلة إلى يينا في 3 أكتوبر
برنامج تفاعلي بمناسبة يوم الوحدة الألمانية. لا يزال التسجيل مفتوحًا. آخر موعد للتسجيل هو يوم الجمعة، 4 سبتمبر.
أربعة أيام مليئة بالموسيقى واللقاءات
أوركسترا الآلات الوترية «تيننلوهي» ضيفة لدى أوركسترا «يوتيربي» للماندولين في بولزانو
مطلوب عائلة مضيفة
نحن نبحث عن عائلة مضيفة لاستقبال متطوع في برنامج «ويلتوارتس» من سان كارلوس.
علاقة خاصة بين إرلانغن والولايات المتحدة الأمريكية
هيلموت هابركام يقرأ مقتطفات من رواية «البارون في البيت الأزرق» بمناسبة الذكرى السنوية الـ250 لتأسيس الولايات المتحدة الأمريكية
رحلة خيالية إلى عالم أساطير بريتاني
فرقة «بين-ماري» المسرحية من رين تزور إرلانغن.
القصص المصورة من رين في إرلانغن
مجموعة «لا فيلين» الفنية من رينيز تزور إرلانغن
دعم الأسر في سان كارلوس
بفضل العائدات التي جُنيت من مهرجان «فييستا» لسان كارلوس، تم تنفيذ مشروعين مميزين في سان كارلوس.
ندوة دراسية حول أماكن الذكريات في بولزانو وكوميانا
في إطار رحلة استكشافية حول تاريخ إيطاليا في القرن العشرين، قام قسم تعليم التاريخ بجامعة فريدريش-ألكسندر (FAU) بزيارة المدن الإيطالية الشريكة لإرلانغن أيضًا
التبرعات الواردة من إرلانغن تدعم فريق بروفاري
تضامن يؤتي ثماره: مولد كهربائي جديد وتجديد مطعم المدرسة بفضل التبرعات الواردة من إرلانغن.
الشراكات الموسيقية بين الجوقات والفرق الموسيقية في المدينة
تستمر الصداقة الموسيقية بين إرلانجن ومدينة بولزانو التوأم في جنوب تيروليا في النمو: فقد أظهر لقاءان خاصان في مايو 2026 بشكل مثير للإعجاب كيف تربط الموسيقى بين الناس والمدن والثقافات.
الجمعيات الشريكة ودوائر الأصدقاء
تعمل جمعية ERBEŞ على تعزيز الحوار بين الثقافات بين مواطني إرلانجن وبشكتاش/إسطنبول.
وتحقيقًا لهذه الغاية، تقوم الجمعية بتنظيم ودعم الفعاليات والمشاريع الثقافية وكذلك الزيارات المتبادلة.
شراكات مدرسية | شراكات مدرسية | بشيكتاش/إسطنبول | مسرح الظل | معرض فنون إسطنبول 7 | الحوار بين الأديان | تبادل الفنانين | اتصالات جامعية | عرض السيرك الضيف | حديقة تيننلوه للنحت | مجموعة أويون للفنون الشعبية | مهرجان الأفلام التركية الألمانية | معرض فرانكفورت للكتاب | رحلات المواطنين | مسابقة هواة التصوير.
ERBEŞ على فيسبوك: www.facebook.com/ErlangenBesiktasPartner
مجلس الإدارة
أميل شريفوف، رئيسًا أول، والدكتورة إليزابيث بروس رئيسًا ثانيًا
الاتصال:
مؤسسة ERBEŞ Förderdervereverein Städttepartnerschaft Erlangen und Beşiktaş e. V.
أميل شريفوف
ساحة دار البلدية 1
91052 إرلانجن
amil.sharifov@gmail.com
تنظم دائرة أصدقاء إسكيلستونا أنشطة تتعلق بتوأمة المدينة مع إسكيلستونا على فترات غير منتظمة.
تُعقد اجتماعات دائرة الأصدقاء مرة كل ثلاثة أشهر. إذا كنت مهتمًا، يُرجى الاتصال بـ staedtepartnerschaften@stadt.erlangen.de
هل أردت دائماً معرفة المزيد عن الشراكة مع فلاديمير أكثر مما يمكنك الحصول عليه من الصحف؟ هل أردت دائمًا إجراء اتصالات شخصية مع ضيوف من فلاديمير؟ هل أردت دائمًا المساعدة في تنظيم لقاءات مع فلاديمير بنفسك؟
في عام 2002، تم تكريم الشراكة بين إرلانجن وفلاديمير من قبل الرئيس الاتحادي يوهانس راو بـ "الجائزة الأولى للمشاركة المدنية في روسيا". ويعود الفضل في ذلك بالتأكيد أيضًا إلى جمعيات الدعم "ليشتبليك" و"روت-كروز-زينتروم" و"نادجيشدا"، التي تركز على مجالات الطب النفسي والمساعدات الإنسانية والعمل الشبابي الكنسي. ولكن الآن هناك أيضًا مظلة لكل هذه المشاريع الخاصة وأكثر من ذلك بكثير: دائرة الأصدقاء المفتوحة لكل من يرغب في العمل مع فلاديمير دون الحاجة إلى نظام أساسي إلزامي للجمعية ودون رسوم عضوية.
تم تشكيل دائرة أصدقاء فلاديمير في ربيع عام 2008 كمبادرة مدنية وتعتبر نفسها منتدى مفتوحًا مقره في النادي الدولي لمركز إرلانجن لتعليم الكبار. يلتقي المهتمون هنا بانتظام.
الموضوعات المعنية وضيوف الأمسية مدرجة تحت عنوان "الأحداث" على هذه الصفحة الرئيسية؛ ومع ذلك، يمكنك أيضًا الحصول على معلومات منتظمة من المتحدث باسم الدائرة على gerhard@kreitz.de.
فقط قم بزيارتها مرة واحدة. سترى أنك سترغب في المجيء مرارًا وتكرارًا. وربما حتى مع أصدقاء جدد.
في المجتمع اللبناني، غالبًا ما يتم تهميش الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع اللبناني، وغالبًا ما يتم إهمال تعليم الطفل المعاق ورعايته المتخصصة لصالح تعليم الطفل السليم. تدير جمعية واحة الفرح في بلدية بكفتين في شمال لبنان مدرسة تضم أماكن لـ 55 طفلاً من ذوي الإعاقة الذهنية وورشة عمل توفر فرص عمل لـ 95 شخصاً من ذوي الإعاقة الذهنية. تمتد منطقة تجمع واحة الفرح إلى خارج حدود البلدية: من الكورة إلى طرابلس وعكار وزغرتا والبترون. هناك أطفال يضطرون للسفر لمدة ساعتين للوصول إلى المدرسة ليتمكنوا من الالتحاق بواحة الفرح.
ومع ذلك، فإن الطلب يفوق بكثير عدد الأماكن المتاحة، وقد استنفدت الطاقات الاستيعابية وهناك نقص في الموارد المالية.
أهداف جمعية أصدقاء واحة الفرح e.V. أهداف جمعية أصدقاء واحة الفرح e.V:
- مواصلة تطوير وتوسيع الأماكن المخصصة للأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية في شمال لبنان وتوسيعها
- إحلال واقتناء مواد وأدوات تعليمية جديدة واستبدالها
- المساهمة المالية في تكاليف المواد والموظفين والغرف
- فعاليات إعلامية وأعمال علاقات عامة لجمع التبرعات
يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات على https://www.freunde-der-oase-der-freude.de/
تأسست جمعية "Städtdtepartnerschaft Erlangen - سان كارلوس e.V." في عام 2011 ومنذ ذلك الحين تستخدم أعمال العلاقات العامة والفعاليات والمواد الإعلامية لتعزيز دعم المنظمات في سان كارلوس التي تهدف إلى تحسين الظروف المعيشية لسكان سان كارلوس.
تدعم الجمعية المشاريع بطريقة فعالة وغير بيروقراطية، وفي المقام الأول في مجالات الصحة والأطفال/الشباب/الأسرة والشؤون الاجتماعية.
في نطاق إمكانياتها، تساعد الجمعية في شراء المعدات الطبية وتوسيع المرافق الرياضية والثقافية والتعليمية (الترفيهية) من أجل تحسين الرعاية الطبية وتوفير آفاق المستقبل للشباب.
يمكن الاطلاع على معلومات عن المنظمة ولمحة عامة عن المشاريع التي تم تنفيذها بالفعل على موقع المنظمة على الإنترنت www.nica-erlangen.de
من خلال التبرع، يمكنك دعم عمل الجمعية والمساعدة في تنفيذ المشروعات التي تحتاجها سان كارلوس بشكل عاجل:
Raiffeisenbank Seebachgrund eG
رقم الحساب المصرفي الدولي: DE88760696020000072265
BIC: genodef1hse
جهة الاتصال
توأمة مدينة إرلانجن - سان كارلوس e.V.
البريد الإلكتروني: info(at)nica-erlangen.de
تعتبر جمعية FREUNDESKREIS ERLANGEN - CUMIANA نفسها رابطة فضفاضة من المواطنين الملتزمين في كلتا المدينتين بهدف تعزيز العلاقات على جميع المستويات.
وفي الاجتماعات العفوية يتم تبادل الأخبار ومناقشة الاقتراحات والرغبات وإقامة علاقات جديدة. كما يتم تنظيم زيارات في هذا الإطار، وتبدأ مشاركة الجمعيات في الفعاليات المشتركة في كلتا المدينتين.
دائرة الأصدقاء غير حزبية وغير مرتبطة بأي هيكل ثابت. ويتم تمثيلها خارجيًا فقط من خلال متحدث رسمي، وهو مسؤول أيضًا عن المراسلات والقائمة البريدية والعمل الصحفي.
تأسست شراكة المدينة التي لا تزال فتية بين إرلانجن وريفرسايد رسميًا في عام 2011. تم تشكيل جمعية الشراكة بين مدينتي إرلانجن وريفرسايد في ديسمبر 2012، واستنادًا إلى الصداقة القائمة بين الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية ألمانيا الاتحادية، تسعى الجمعية إلى تعزيز هذه الصداقة وتعزيز الشراكة بين مدينتي إرلانجن وريفرسايد في جميع المجالات المناسبة.
ووفقًا للنظام الأساسي، سيتم تحقيق هذا الهدف على وجه الخصوص من خلال عقد لقاءات بين المواطنين من المدينتين. والهدف من ذلك هو تعزيز وتحسين العلاقات بين سكان ريفرسايد وإيرلانجن على جميع المستويات وبطرق متنوعة وتعزيز التفاهم المتبادل.
إن جمعية Partnerschaftsverein Erlangen - Riverside e.V. هي جمعية لأصدقاء التوأمة بين المدينتين وتعتمد على المساعدة والدعم الفعالين في تحقيق أهدافها. الجمعية معترف بها كمنظمة غير ربحية ويحق لها إصدار إيصالات تبرع.
إذا كنت مهتمًا بالتوأمة بين مدينتي إرلانجن وريفرسايد وترغب في دعم جمعية التوأمة، يُرجى الاتصال ب
جمعية التوأمة
Erlangen - Riverside e.V.
لعناية السيد توماس أ.ه. شوك
- رئيس مجلس الإدارة -
كوبرتين شتراسه 20
90768 90768 فورث
تفاصيل البنك:
Stadt- und Kreissparkasse Erlangen Höchstadt Herzogenaurach
رقم الحساب المصرفي الدولي: DE94 7635 0000 0060 0852 47 BIc: BYLADEM1ERH
الأسئلة الشائعة - الأسئلة المتكررة حول شراكات المدن
تم توقيع أول شراكة مع مدينة إسكيلستونا السويدية في عام 1961.
على مدى العقود الماضية، تم إطلاق العديد من المبادرات المتخصصة والمتعلقة بالمشاريع، كما تم إطلاق ودعم وتنفيذ مجموعة واسعة من المشاريع لتعزيز البعد الأوروبي والدولي داخل إدارة المدينة وخارجها بنجاح.
لا يزال التعرف على بعضنا البعض وفهم بعضنا البعض بشكل أفضل - الفكرة الأصلية لتوأمة المدن - يضمن الحوار وتبادل المعرفة والخبرة والتعاون بين الناس من مختلف الثقافات اليوم.
إن اجتماعات المواطنين والتبادل المدرسي والشبابي والتعاون في مجالات العلوم والأعمال والتعليم والفن والثقافة والبيئة والرياضة هي أساس التعاون المثمر والحيوي.
الاتصال
توأمة المدن
بصفتنا مركزاً مهماً للعلوم والأعمال، لدينا شبكات دولية ممتازة. تُعد المدن الشريكة لنا حول العالم عنصراً مهماً في علاقاتنا الدولية. تعمل الشراكات على تعزيز التبادل والتعاون بين الثقافات عبر الحدود الوطنية. تحتفظ إرلانجن بعلاقات مع 17 بلدية في جميع أنحاء العالم.
Anschrift
Öffnungszeiten
يمكن أيضاً ترتيب مواعيد فردية في الموقع خارج ساعات العمل المعتادة. يُرجى الاتصال بنا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو نموذج الاتصال.
تقسيم المناطق الفردية:
المنطقة 1: بيشكتاش
المنطقة 2: بكفتين، أوروبا، أوروبا، إسكيلستونا، رين، ريفرسايد، سان كارلوس، شينزين
المنطقة 3: بولزانو، بروفاري، بروكس وكوموتاو، كوميانا، جينا، ستوك أون ترينت، أومهاوزن، فينزون، فلاديمير